Námestie P - Chuť peňazí (svedectvo) [oficiálne video]
V epizóde 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, existuje scéna, kedy bol pomenovaný nový stánok Notorius B.I.G. sa objaví, ale na stene sa volá „Notorius Chase“. Prečo je tento rozdiel? Je to len nejaká chyba v hlasovom ovládaní alebo klávesovej animácii? Na wiki stránke sa tiež uvádza, že stánok Meno je oficiálne Notorious B.I.G, nie „Notorius Chase“.
- Pravdepodobne kvôli zákonom o autorských právach mimo Japonska. Veľa zmien mien je aj v Eyes of Heaven
K tej časti JJBA som sa ešte nedostal, takže toto je poučený odhad.
Rovnako ako množstvo ďalších postáv vo franšíze, napríklad ACDC, Pet Shop a Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. je pomenovaná po skutočnom hudobníkovi. V mnohých prípadoch sa tieto názvy znakov pravdepodobne upravujú v lokalizáciách, aby sa zabránilo možným problémom s ochrannou známkou. Napríklad Steely Dan sa stáva Dan z ocele, Terence D'Arby je D'Arby mladší, Kenny G je Billie Jean, atď.
Môžem len predpokladať, že sa tu stalo niečo podobné.Momentálne nemám prístup k epizóde, ale tento používateľ Redditu navrhuje to isté a hlási, že časť animácie bola zmenená.
3- Nie ste si istí, či Billie Jean odkazuje na Kennyho G. Najpravdepodobnejšie sa jedná o pieseň Michaela Jacksona, zatiaľ čo piesne Kennyho G majú úplne iný žáner ... Pokiaľ to však nie je prezývka Kennyho G, o ktorej neviem. V takom prípade by som sa mýlil.
- Mnohé z postáv sú pomenované podľa kapiel alebo spevákov výslovne v japonskej verzii, a nie podľa piesní. Billie Jean je jednou z takých zmien mena, ktoré Maroon spomína. Vzhľadom na jeho meno Stand to dáva väčší zmysel.
- @ zz Ah, vidím. Len ma to zmiatlo ako niekoho, kto počúva obe ich piesne, pretože medzi nimi nevidím nijakú súvislosť, okrem toho, že obe súvisia s hudbou. Kenny G má skladby, ktoré sa dajú použiť ako meno niekoho (Baby-G alebo G-bop), ale myslím, že si asi myslia, že to neznie tak cool ako Billie Jean ...
Lokalizácia. Kvôli zaisteniu toho, aby Japonsko nebolo chránené autorskými právami, menia názvy v titulkoch tak, aby hovorili niečo iné.
