Top 10 amerických reťazcov rýchleho občerstvenia
V Banánové ryby, je predstavených niekoľko čínsko-amerických znakov. Zdá sa, že postavy pochádzajú z kantonsky hovoriaceho prostredia, na základe toho, čo som doteraz videl v zv. 4:
Golzine poznamenáva, že Lee sa označuje ako daai yan, čo zodpovedá kantončine pre . (Mandarínska výslovnosť by bola da ren.)
V tej istej časti Lee tiež hovorí Golzinovi, že mu poskytuje služby Yut Lung. Táto romanizácia zjavne nepochádza z mandarínskeho prostredia, pretože mandarínčina nepoužíva koncové spoluhlásky iné ako nosné (n a ng) mimo r. Yut Lung tiež zodpovedá kantonskej výslovnosti , ktorá na základe Golzinových poznámok predstavuje správnu množinu znakov pre meno.
Neskôr sa nám predstavia postavy s menami Yau-Si a Suk-Leui. Poznáme čínske znaky pre tieto mená a všetky ďalšie, ktoré sa môžu objaviť v mange? Neviem dosť kantonsky, aby som vedel urobiť zmysluplné odhady, zvlášť keď sú čínske mená zriedka tvorené súvislou kombináciou znakov, ktoré uľahčujú hádanie. Vyskúšal som fan wiki, ale z rýchleho pohľadu neboli informácie, a to iba v polovici zv. 4 momentálne som nechcel riskovať, že sa rozmaznám.
1- Iné ako (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) a japonské mená, japonská Wikipedia zobrazovala iba zastúpenie kanji pre (Rii Wanrun) a (Rii Hoarun). Neznamená to, že mená, ktoré ste spomenuli, nemajú hanzi zastúpenie ... (a rovnako neviem kantončinu / mandarínčinu)
Z nepriamych dôkazov by som hádal, že nemáme žiadne systematické informácie o menách postáv, pokiaľ existuje veľa nezrovnalostí a keďže zoznamy na čínskej stránke Wikipedia pre Banánové ryby byť trochu nepravdepodobné.
V časti mangy, ktorá nasleduje po Yut-Lungovom úvode, ho vidíme oslovovať Shorter v čínštine. Kratšie meno je napísané ako . Zdá sa, že ide o prepis mandarínčiny (xi o d ) Kratšieho mena. Kantonská výslovnosť znakov a ( v tradičnej podobe) v skutočnosti neprináša pravdepodobný prepis pre Kratšie, a pravdepodobne možno nájsť lepšiu transkripciu pre prvú slabiku.
Kratšie priezvisko je Wong, ktoré sa zvyčajne odvodzuje z kantonského čítania alebo . (Wikipedia tiež uvádza , čo je podstatne menej časté.) Čínska Wikipedia však uvádza Shorterovo priezvisko ako , ktoré sa nezdá byť čítané ako Wong v akomkoľvek čínskom dialekte. Japonská Wikipedia dáva iba katakanu pre Kratší Wong.
Singovo meno je na čínskej Wikipédii uvedené ako , pričom je jeho priezvisko, ale jeho záznam na japonskej Wikipédii obsahuje iba katakanu. V rozhovore s Yut-Longom neskôr v mange sa ukázalo, že jeho meno znamená „diabol“. Ale znamená pohodlné a označuje dážď. je navyše oveľa zrejmejšou voľbou znaku pre slabiku ling, ako to znamená duch.
Lee Wang-Lung je mišmaš kantonskej (Lee Wong-Lung) a mandarínčina (Li Wanglong) výslovnosť jednotlivých znakov. Existuje podobný problém s Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung a Li Hualong)
