Dutá recenzia: Princezná Principal ... k 8 epizódam Dojmy z anime
Práve som začal čítať preklady fanúšikov do jazyka Osud nula a Osud / apokryfy ľahké romány, ale prinútilo ma sa čudovať, prečo neboli úradne preložené do angličtiny?
O tom veľa neviem Osud franšíza, ale zdá sa, že je čoraz obľúbenejšia pri hrách a anime sériách a vo vývoji nahráva viac obsahu. Zdá sa tiež, že v poslednej dobe sa veľa publikuje v angličtine, ktoré nemajú toľko sledovanosti.
Je to preto, že sú považované za staré (Nula je rok 2006, Apokryfy je 2012) alebo preto, že je tu anime adaptácia pre oba, tak aký to má zmysel? Bolo to len prehliadnuté?
V odpovedi na súvisiacu otázku:
Trh s LN je mimo Japonska naozaj malý z mnohých dôvodov, takže spoločnosti nemajú záujem o ich publikovanie, pokiaľ nejde o veľmi známe franšízy.
To je to, čo hovorím, je Osud nie je neuveriteľne slávna a obchodovateľná franšíza v Japonsku aj mimo nej? Počet Osud hry majú anglickú lokalizáciu, väčšina anime sérií je na Netflix USA / UK s anglickými dabingmi atď., táto sa zdá byť trochu anomáliou.
Nehovoriac o tom, že otázka má už takmer 6 rokov, od tej doby sa trh rozrástol o celé knižnice s anglickými LN v západných obchodoch. Zdá sa mi, že napriek ziskovosti Osud bol preskočený.
Najmä s ohľadom na LN Globlin Slayer a Rise of the Shield Hero mať anglické preklady ešte predtým, ako mali vôbec anime *, aby ich mohli predávať na Západe.
* December 2016 a september 2015, ich anime boli vysielané na jeseň 2018 a zimu 2019.
3- Možný duplikát Prečo tak málo ľahkých románov dokončí včasný preklad?
- @ Memor-X táto otázka odpovedá na moje otázky iba čiastočne, svoju otázku som upravil
- Kompletné staršie série majú tendenciu zhoršovať sa v predaji, úplné adaptácie anime môžu tiež ublížiť predaju zdrojového materiálu, pretože väčšina ľudí si vyberie iba anime, a preto existuje toľko adaptácií anime s koncovkami vešiaka na útesy, aby ste si kúpili zdroj materiál. A mať kompletný preklad fanúšikom tiež škodí jeho šanciam. Verím, že Fate má dostatok fanúšikov hardcore, ktorí by si romány kupovali len na zber, aj keď už fanúšikovský preklad prečítali, ale bohužiaľ, spoločnosti si asi myslia opak.
