ŽIADNE VÝhovorky - Najlepšie motivačné video
Niekedy menia názov na niečo iné a tým iným myslím, že nejde o anglický preklad. Tu je príklad Rurouni Kenshin. Aj keď sa v ňom uvádza, že:
Rurouni Kenshin má v niektorých anglických vydaniach podtitul „Wandering Samurai“.
čo z neho robí najbližší preklad, pretože hrubý preklad názvu by bol „Kenshin - potulný šermiar“. Ale používajú aj meno Samuraj X pre tento názov anime.
Anglické verzie OVA, rovnako ako film, boli pôvodne uvedené ako Samurai X v Severnej Amerike, aj keď pôvodný názov bol uvedený v neskorších vydaniach DVD a Blu-ray Disc.
Nie je to však iba v Severnej Amerike, ako tiež spomenuli
Spoločnosť Sony Pictures Television International vytvorila anglickú verziu série s názvom Samurai X, ktorá sa vysiela mimo USA.
Neviem, či to robí aj iné anime, ale také niečo som v poslednej dobe nikdy nevidel.
3- Nie som si istý, ale niektoré programy, nie nevyhnutne anime, ale relácie ako Mako Mermaids v Austrálii sa v iných krajinách nazývajú An h2o Adventure, ak to máte na mysli.
- Je to celkom bežná vec aj pri filmoch, iných druhoch televíznych programov, knihách atď.
- Mnoho titulov je zmenených, aby prilákali anglické publikum. Myslím tým, čo znie zaujímavejšie: Túlavý samuraj alebo Samurai X? V opačnom prípade je tu problém s japonským titulom, pretože nie je príliš atraktívny pre anglicky hovoriace publikum. Čo je Rurouni Kenshin? Z množstva ďalších sérií s japonským titulom by to nikto nepochopil. Robíme to do sérií, napríklad Hayate no Gotoku, a meníme to na Combat Butler. Alebo Kodomo no Jinkan
K tomu dochádza veľmi často, nazýva sa to Kultúrne zjednodušenie
V snahe vyhovieť americkým divákom sa anime dabované v USA zvyčajne upravujú tak, aby naznačovali, že sa vyskytujú v USA alebo vo fiktívnej krajine, čím sa im podobajú. To sa bežne dosahuje nahradením japonských prvkov v sérii prvkami čerpanými z americkej populárnej kultúry, úpravou jedál alebo iných výrobkov tak, aby sa podobali ich americkým ekvivalentom, a nahradením japonského písma anglickým písmom.
Veľmi jednoduchý príklad uvedený na wiki je Ash zo série Pokémon, ktorý nosí sendvič v americkej verzii, zatiaľ čo v japonskej verzii nosí onigiri
To isté sa týka aj titulov tohto druhu seriálu, alias putujúcich samurajov namiesto Rurouniho Kenshina. Pretože väčšina z ich publika by ani len netušila, čo je to Rurouni.
Zmeny, ako napríklad Samurai X, sa zvyčajne uskutočňujú kvôli stereotypnosti publika. Sériu s názvom Putovanie samurajov sledujú ženy skôr s menšou pravdepodobnosťou. Zatiaľ čo meno Samurai X je tiež atraktívnejšie pre ženské publikum, čo rozširuje ich publikum o ďalšie príjmy zo série.
Nakoniec je všetko Premenovanie znakov / titulov hlavne na marketingové účely.
