40 fascinujúcich faktov o sexe!
V epizóde 6 z Pochod smrti, roj lietajúcich mravcov zaútočí na mesto, v ktorom sa nachádza Satoo. Bezprostredne pred ich príchodom o nich rozpráva niektorým z vojenských ľudí (spolupracovníci Zeny). Keď tak urobí, preukázal, že použil zručnosť „Výroba“ ( ):
Čo vymýšľal (alebo chystal)? Jeho vyhlásenie sa mi javí ako pravdivé.
Je to problém s prekladom. V LN Satoo hovorí: „Obrovský lietajúci mravec, ako je tento, by nikdy nekonal sám o sebe. S najväčšou pravdepodobnosťou budú nasledovať ďalší. Mali by ste vyslať čo najviac skautov ...“ (vychádza z prekladu románu Yen Press) . Prichádza s uskutočniteľným vysvetlením schopnosti Fabrication, prečo posiela dievčatá, aby našli svoje zbrane, pretože nemôže prezradiť, že má radar.
Na tejto scéne dôjde k prerušeniu dialógu, keď stačí povedať „Kono flying ant wa mure de ...“, čo by zhruba bolo „This flying ant ... the swarm ...“, čo je v úplnej podobe hádam chcel povedať „Lietajúci mravec nejde ďaleko od svojho roja“, čo by bolo v súlade s tým, čo sa hovorí v preklade YP, preklady YP sú dosť liberálne, takže by mohlo ísť iba o preformulovanie.
