Anonim

Oslava nového cieľa amerického tímu • Hulu • Komerčné

Takže pri svojom opätovnom čítaní série Fullmetal Alchemist si pamätám, ako popisovali vreckové hodinky so štátnym alchymistom ako zlaté farby. Ale potom v oboch okamihoch ukazujú vreckové hodinky ako strieborné. Prečo je to iné? a aká je skutočná farba vreckových hodiniek?

1
  • 6 Nikdy si nepamätám, že by som čítal, že hodinky boli zlaté. Viete, v ktorej kapitole to bolo?

+50

Správna farba hodiniek je strieborná.

Populárna skenovanie mangy fanúšikmi (zväzok 1, kapitola 3, strana 19) nesprávne uvádza, že vreckové hodinky sú zlatej farby.


Tretí panel vľavo dole: „Prezidentský erb! Zlaté hexagramové hodinky!“

Správna farba je v skutočnosti strieborná, podľa surovej verzie. Rovnaký panel je prevzatý zo surovej mangy (zväzok 1, strana 117).

Rovnaký panel ako vyššie znie:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Konkrétne tu pojem gintok , lit. „strieborné hodinky“) výslovne odkazuje na ��������������� (gin, lit. „striebro“); ako spomína @ Memor-X, je to podobné ako (príbuzní, lit. „zlato“), čo s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k zámene.

Stránky Wikia naznačujú, že sa jedná o strieborné vreckové hodinky.

Keď sa pozrieme na rozdiely Brotherhood od mangy, zatiaľ čo Brotherhood sleduje mangu vernejšie ako séria z roku 2003, väčšina zmien spočíva v vynechaní scén, ktoré sú obsiahnuté v sérii z roku 2003, s malými zmenami v iných scénach kvôli vyššie uvedeným vynechaniam.

Napríklad prvé vystúpenie May Chang bolo v Youswell v Mangu, ale keďže toto bolo v Brotherhood vynechané ako hlavné body udalostí (oklamanie Yoki, získanie Youswellovho vlastníctva k skutkom ich mesta a začiatok Edovho konania). slávu ako „Hrdina ľudu“) už boli obsiahnuté v anime z roku 2003, dialóg počas jej druhej návštevy sa zmenil, aby nedošlo k zámene.

Nezdá sa, že by bola zmienka o tom, že séria Brotherhood z roku 2003 zmenila zloženie vreckových hodiniek, ale iba zmena hexagramu, ktorá sa pravdepodobne nebude odvolávať na judaizmus. Musím si však mangu ešte prečítať a už len pri pohľade na obaly najviac vidíme striebornú retiazku, ku ktorej sú hodinky pripojené.

Chcem tiež zdôrazniť, že zlato v japončine je Kin ( ), zatiaľ čo Silver je Gin ( ). Je dosť možné, že pri preklade mohlo dôjsť k chybe. Avšak bez toho, aby som si stránky sám pozrel, je táto časť iba špekuláciou.

0

Vreckové hodinky sú v skutočnosti zlaté podľa anglického prekladu mangy. Yoki to spomína v kapitole 3 zväzku 1 a hovorí: „Zlaté hodinky s prezidentovým znakom a hexagramom !! GAH!“ Potom, čo sa Ed predstaví v Hostinci, ukáže im hodinky. Bolo by veľmi zaujímavé zistiť, na ktorej strane sa stala chyba, preklad alebo anime a všetky farebné umelecké diela. :) Aj nad týmto som sa už nejaký čas čudoval, ale nenašiel som na ňom nič online.

4
  • Všetko, čo som kedy čítal alebo počul o Fullmetal Alchemist, to vždy popisovalo ako striebro. Aký zdroj uvádzate, aby ste to dokázali?
  • 2 Je to nesprávny preklad. Surová manga výslovne hovorí 銀 時 計 (gintokei), čo znamená „strieborné hodinky“. (Zväzok 1, kapitola 3, s. 117).
  • @ キ ル ア: Nevadilo by vám napísať odpoveď? Myslím si, že je to dosť zaujímavá informácia.
  • @nhahtdh 'Je to hotové.