In the House - Houseparty Event, ktorý sa začne 15. mája
Bolo mi povedané, že existuje rozdiel medzi Rurouni Kenshin & Samurai X, ale videl som iba Rurouni Kenshin. Sú skutočne odlišné a ak áno, môžete vysvetliť, ako?
1- 7 Som si dosť istý, že „Samurai X“ je iba lokalizovaným titulom pre Rurouniho Kenshina.
Nie, nie je. Nazývalo sa to lokalizačná úprava.
Lokalizácia je základným procesom pri vydávaní anime mimo Japonska. Môže pokrývať celý rad rôznych procesov v závislosti od individuálneho názvu a požadovaného výsledku. Na svojej najzákladnejšej úrovni je lokalizačný proces zodpovedný za rozhodovanie o romanizovaných názvoch znakov a výrazov, ako aj názvoch epizód.
Nie, nie je v tom žiadny rozdiel.
Z Wikipédie:
V roku 1999 sa spoločnosť Sony pokúsila a nedokázala uviesť na trh sériu v Spojených štátoch ako Samurai X prostredníctvom existujúcej spoločnosti. Televízny seriál bol neskôr licencovaný v Severnej Amerike spoločnosťou Media Blasters, ktorá ho rozdelila na „ročné obdobia“, a vydaný na DVD.
Článok Wikipedia odkazuje na článok Anime News Network z rovnakého časového obdobia, ktorý hovorí:
Rovnako EX Online informuje, že plány spoločnosti Sony predať Ruroni Kenshin v USA ako „Samurai X“ prostredníctvom existujúcej spoločnosti prepadli. Od nájazdu spoločnosti Sony na fanúšikov, ktorí túto sériu nosia, však nikto neoznámil žiadne nové plány ani partnerstvá. ANN sa bude na toto pýtať a ohľadom tohto dospeje k záveru v tomto roku na projekte A-kon (dúfame, že bude odstránený), ale medzitým alebo kontakt na Sony prestal vracať naše e-maily.
Takže Samurai X bolo len meno, ktoré Sony vymyslelo, keď sa pokúšalo vydať Rurouni Kenshin v USA v roku 1999. Spoločnosť Media Blasters nazvala sériu Rurouni Kenshin pre svoje americké vydanie, ale ADV neskôr znova použila názov Samurai X, keď vydala Rurouni Kenshin OVAS a filmy:
Anglické verzie OVA, rovnako ako film, boli pôvodne uvedené ako Samurai X v Severnej Amerike, aj keď pôvodný názov bol uvedený v neskorších vydaniach DVD a Blu-ray Disc.
Ďalej v rovnakom článku:
Spoločnosť ADV Films uviedla sériu na dvoch súboroch VHS alebo DVD v roku 2000 pod menom Samurai X v Severnej Amerike a filmová verzia v roku 2003.
Spoločnosť Sony v skutočnosti vyrobila dub série pod menom Samurai X:
Spoločnosť Sony Pictures Television International vytvorila anglickú verziu série s názvom Samurai X, ktorá sa vysiela mimo USA.
Článok na Wikipédii obsahuje odkazy na Animax Asia a Animax Latin America pre Samurai X, aj keď tieto odkazy už nie sú k dispozícii.
