Maya HIK a retargetting vlastnej súpravy
V diele Kara no Kyoukai Araya komentuje Lio, že potrebuje iba jednu postavu, ktorá sa bude nazývať levom.
Z anglického hľadiska by to bolo veľmi správne, ale vzhľadom na to, že tieto postavy hovoria v japončine, pochybujem, že by Lio potreboval , a podľa Wikia je názov Shirazumi Lio v japončine nie .
Aká postava teda v jeho japonskom mene hovorí Araya, že chýba Lio, aby sa mohol volať Lion?
Araya v skutočnosti musí mať na mysli skutočnosť, že slovo „Lio“ je od anglického písmena „lion“ vzdialené jeden anglický list. Musí to tak byť, pretože „lev“ v japončine je šiši, ktoré sa nijako nepodobá na meno Shirazumi.
Araya by samozrejme mala hovoriť plynule anglicky, niekoľko rokov žila na londýnskej Clock Tower, takže to tak nie je že divné. A Nasu (autor) zjavne vie dosť angličtiny na to, aby nám dával hlúpe frázy ako „modrý modrý sklenený mesiac“ a „nebeský pocit“, takže by som cez neho nedával dotyk anglických slovných spojení do Kara no Kyoukai
(Niektorý chlapík na chiebukuro tvrdí, že to je vlastne to, že „Lio“ je jedna japonská postava vzdialená od „Lea“ ako vo levovi zverokruhu, ale myslím si, že ten chlap je hlúpy.)
(Dodatočná poznámka k japončine: angličtina „lev“ sa vyslovuje .) Raion, takže vlastne nemôžete dostať japončinu Raion z „Lio“ s jedným znakom v angličtine alebo japončine. Môžete však dostať anglického „leva“, a preto hovorím, že o to Araya určite šla.)
2- (Lio) môže byť o jeden znak ďalej v závislosti od toho, ako si objednáš Kanu, ale podľa môjho chápania je poradie vždy a, i, u, e, o. takže (Le) je vzdialený 2 znaky od (Li)
- 2 @ Memor-X Spôsob, akým frázy Araya nenaznačuje, že daná postava je v grafe gojuuon vzdialená jednej pozícii. Hovorí iba niečo v tom zmysle, že „ak by vaše meno bolo jeden znak rôzne'.
