Tarantella Dance
V epizóde 7 z Čierna lagúna, Rock a Revy prídu na Balalajku ako súčasť svojich záležitostí a nájdu ju, ako sleduje sériu porno videí, ktoré buď opakovane pretáča, alebo pretáča vpred (neviem ako).
Balalajka nespomína, prečo sedí pri všetkých týchto pornoch, iba to, že jej zostáva „ďalších 15“. Je to zjavne z pracovných dôvodov, pretože ich neteší z ich prezerania a dokonca pri odchode Rock a Revyho zamrmle „Niekto ma zastrelí“, ale naozaj si nie som istý, čo by to za ruskú mafiánsku prácu vyžadovalo sledovanie desiatok hodín porno.
Čo preboha chystala Balalaika? Je to snáď vysvetlené v mange? Viem, že vo veľkej schéme vecí je to asi nedôležité, ale naozaj ma to zaráža.
Scéna v mange (ch 9 str. 6-7), na ktorú sa odkazuje, je iba stránka a pol dlhá a pokiaľ preklad, ktorý som čítal, nebol vábny, nastavenie je odlišné od anime. V anime, ako ste videli, Balalaika používa akési prehrávacie zariadenie a fičí na porno videu. Komentuje, ako má „k dispozícii ešte 15“ a „mala by na to mať praktického stážistu“, čo vyzerá akoby strihovala videá, že je trochu workoholik a nezadala túto dosť nevkusnú prácu, čudnú scénu, ale nech sa deje nič hlbšie. V mange je scéna jednoduchšia a myslím si, že to dáva väčší zmysel, Balalaika vlastne iba sleduje porno, zatiaľ čo kamaráti z Čiernej lagúny odovzdávajú ich správy, nie je tam nijaké strihové zariadenie, iba televízia a potom buď Rock alebo Revy hovoria, že majú 15 pochôdzok robiť (nie Balalaika). Ani tu sa nič hlbšie nedeje, ale dáva to zábavnú charakteristiku Balalaike, ktorá trávi svoj voľný čas sledovaním pornografie, v plnom tempe a nedá sa obťažovať ho pozastaviť, keď hovorí o práci s Čiernymi lagúnami.
1- Chápem, takže je to len zvláštna odchýlka od mangy. Ďakujem za vysvetlenie!
