Westlife - Seasons In The Sun (oficiálne video)
Na obrázku nižšie je čiapka čiastočnej obrazovky z časovej značky 1:44 epizódy 24 filmu Haikyu !!, 2. sezóna.
- Bolo to rozdelenie čírou chybou, pravdepodobne spôsobenou nejakým problémom s výrobou? Viem si predstaviť, že možno bol prekladateľ uponáhľaný a zmätený, alebo že by nejako nemohol povedať, že by sa celé slovo „Fly“ zmestilo na jeden riadok.
- Došlo k rozchodu zo zvyku? Videl som, že japončina je niekedy písaná horizontálne a niekedy vertikálne. Možno si prekladateľ neuvedomil, aké zvláštne by to v angličtine vyzeralo, keby sa rozdelilo na 3 znaky.
- Bol rozchod čírou umeleckou voľbou? Zdá sa to nepravdepodobné, ale možno v japonskej kaligrafii existuje určitý koncept, ktorý by sa dal vyjadriť v angličtine rozdelením slova „Fly“. Môžem to nejako získať - Leť, je zo svojej podstaty vertikálny pojem.
Pretože ten istý rám obsahoval banner Aoby Johsai, mohol by som sa ho opýtať aj na opačnú otázku. Prečo prekladatelia nerozdelili slovo „Súd“ od zvyšku sloganu tak, aby bolo uvedené pod textom „Pravidlo“? To by umožnilo, aby preklad nepretiekal banner, a rovnako by sa zabránilo čiastočnému prepísaniu druhého kaligrafického znaku.
Kinematografia banerov je tu zaujímavá. Sú zámerne postavené vedľa seba tematicky, nie tak, ako boli v skutočnosti umiestnené na štadióne. Možno to nie je kľúčové v jednotlivých sloganoch, ale v ich prezeraní ako súpravy.
2- Zlomenie riadku v položke „Fly“ je veľmi pravdepodobne neúmyselná chyba pri titulkovaní. Ak sa dostanem k prehliadke zadku, zverejním odpoveď.
- (musí..odolať.. nutkanie..na pun) // @senshin dakujem. Ako prvý som uviedol „čistú chybu“, pretože sa zdala najpravdepodobnejšia. OTOH, „Fly“ vyjadrený zvisle je poetický. // Je scenár Advanced SubStation Alpha pre epizódy k dispozícii bežným divákom, alebo máte na mysli niečo všeobecnejšie? // Poznámka pre seba: stať sa dobrým editorom pre SE, naučiť sa proktológiu. // (zlyhá .., .. nešťastne)
Toto je pravdepodobne chyba v renderovači titulkov Crunchyrollu. Relevantné úryvky zo súboru s titulkami pre túto epizódu:
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly Nič tu nenasvedčuje tomu, že slovo „Fly“ bolo predpokladaný rozdeliť cez dve čiary. Keby to bolo, existovalo by a \N nový riadok v označení takto: Fl\Ny. (Nenapadá ma žiadny dôvod, prečo by ho rozumný človek chcel aj tak rozdeliť ako „Fl“ + „y“.)
Neviem, akú technológiu používa spoločnosť Crunchyroll na vykreslenie titulkov, takže nemôžem ďalej špekulovať o presnej príčine tohto problému.
Pokiaľ ide o to, ako som tento súbor získal na prvom mieste - mohol by som vám priblížiť príbeh o tom, ako Crunchyroll jasne používa softsubs (pretože ich môžete vypnúť alebo zmeniť jazyk bez toho, aby musel Crunchyroll znovu načítať inú verziu videa), a softsubs sa musia preniesť do vášho prehliadača a od tohto okamihu sa stane triviálnou záležitosťou zachytiť webovú požiadavku, ktorá obsahuje softsubs, a ísť odtiaľ. Ale naozaj som sa plavil po siedmich moriach. (Nebojte sa, platím za predplatné Crunchyrollu.)
4- Páni, toto musí byť jedna z najpodrobnejších a najkonkrétnejších odpovedí vôbec! Ďakujem mnohokrát. Váš čas na siedmich moriach sa ukázal ako plodný.
- Nižšie nájdete môj rozšírený komentár ako odpoveď. V rámci obmedzení komentára k SE nie je možné predložiť analýzu vašich hodnôt skriptu.
- Len som si uvedomil, že si povedal niečo iné, čo som ešte nevedel. Crunchyroll pridáva ponorky, nie animačné štúdio. To dáva zmysel teraz, keď o tom premýšľam, ale až doteraz som z akýchkoľvek dôvodov predpokladal, že to bolo štúdio. Tiež ste spomenuli softsubs pre výber jazyka. Žiadne sa nezobrazia pre Haikyuu, ale pre Re: Zero sú štyri (nemčina, angličtina, taliančina a myslím, že arabčina). Takže koľko Crunchyrollu sa líši, alebo možno niektoré streamovacie služby na celom svete zdieľajú svoju prácu.
- @RichF V skutočnosti sa to líši v závislosti od toho, kto anime vyrába. V niektorých prípadoch (myslím si, že príkladom sú anime vyrobené Aniplexom), produkčná spoločnosť anime vytvára interné titulky a distribuuje ich na použitie do streamerov (Crunchyroll atď.). V iných prípadoch titulkové služby produkujú samotné streamovacie služby. Nie som si istý, čo z toho je prípad Haikyuu, myslím na to.
(Zvážte tento komentár k odpovedi používateľa @senshin. Používanie odpoveď formát, aby som mohol normálne formátovať text a zobraziť obrázok.)
Pretože ste (senzín) vynaložili mimoriadne úsilie na odpoveď, cítil som sa inšpirovaný odpovedať vecne. K úryvku scenára uvádzate:
Nič tu nenasvedčuje tomu, že slovo „Fly“ malo byť prerušené cez dva riadky.
Súhlasím, ale myslím si, že váš úryvok odhalil chybu. (Možno je to stále zámerné, ale pochybujem o tom.) Pozrime sa na niekoľko parametrov skriptu z [Štýly V4 +] oddiel.
MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec) The [Diania] časť tieto hodnoty opakuje a pravdepodobne im umožňuje pracovať v rámci primárnych hodnôt priradených [Štýly V4]. Ale pretože tieto druhé hodnoty sú všetky 0, základné hodnoty nie sú ďalej obmedzené. (Pridal som trvanie aby bolo jasné, že Počiatočný a Koncový údaj boli časové parametre, nie umiestnenie.)
Predpokladajme, že ide o hodnoty tvoriace oblasť, do ktorej sa dá umiestniť text, „Fly“. Dobre, čo sú jednotky a v akom kontexte? Pokračujúc s predpokladmi, jednotkami sú pixely, pričom (0,0) je ULC obrázka. Experimentoval som s rozhodnutím rozlíšenia, najskôr som si myslel, že by mohli byť pre obraz široký 1 000, a zmenšený na požadované rozlíšenie používateľa. To nefungovalo; bolo treba menšie. Pretože 480p (858x480) je štandardné rozlíšenie, ktoré môže na svojom počítači alebo tablete používať takmer každý, vyskúšal som to. Čísla sa zoradia a vykresľovací softvér sa podľa potreby zväčší. Táto hraničná oblasť vyzerá asi takto:
Kľúčom k narušeniu „letu“ je MarginR. Všimnite si Irfanview Výber štatistiky v hornej časti obrázka.
clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132 Jediná časť hry „Fly“, ktorá sa hodí, je „Fl“. Preto musí byť písmeno „y“ vynútené na ďalší riadok. Môj posledný predpoklad je, že zarovnanie doprava pre vynútené prerušenie textu je v japonských textových nástrojoch normou, na rozdiel od angličtiny, kde by bolo zarovnané doľava.
1- Nahradil som pôvodný obrázok. Malo to nedbalý klipový obdĺžnik; tento je presný.
