Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Začal som teda pozerať Anohana: The Movie po dokončení série. Vo filme je táto scéna, keď Anaru píše list Menme. Bohužiaľ, obsah listu zostáva nepreložený. Môže mi niekto prosím povedať, čo napísala Anaru v liste?
Tu je screenshot listu:
- Úplne posledná časť hovorí „Mám rád Jintana“. Neviem dosť japonsky, aby som dostal zvyšok.
- zhruba posledný dva riadky, odkedy ... odkedy, i .... ako jintan
Prepis:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Chcem sa ospravedlniť Menme, takže si myslím, že moje želanie bolo splnené.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Odkedy ... Odkedy (kto vie) kedy ... Zamiloval som sa do Jintai.
い つ か ら か znamená „od istého času; since-who-know-when ”, ale nie som si veľmi istý, ako to dať, aby to v angličtine znelo prirodzene.
