Super Junior - Marry U (text piesne)
Medzi fanúšikmi sa vedie debata o romanizácii mena postavy vlčej dievčiny v seriáli Spice and Wolf.
Niektorí tvrdia, že by mala byť romanizovaná ako Holo, zatiaľ čo iní hovoria, že Horo.
Existuje nejaké oficiálne slovo, ktoré je správne?
Podľa Yen Press (anglické vydavateľstvo románov Spice a Wolf) dostali od japonského poskytovateľa licencie pokyn, aby používali „Holo“.
Zdroj: Tento komentár na Yenpress.com
V anime, 4. epizóde sezóny 2, bola aj scéna, ktorá obsahovala ručne napísaný list, ktorý obsahoval slovo „Holo“.
Zlé písanie, ale myslím si, že je zrejmé, že to nie je L, ani R.
5- 7 Korbo? Ste si istí, že je to správne?
- 1 @Euphoric Nie ste si istí, či žartujete („Korbo“ je v anglicky hovoriacej komunite S&W celkom populárny vtip), alebo nie, ale áno, je to ten správny obrázok. : P
- 4 Skrutkové „úradné“ preklady. : | Mne osobne sa „Horo“ páči oveľa viac. +1 pre výskum.
- 1 Btw, všetci sme to celý čas čítali zle! Práve som mal zjavenie - je to „Horlo“! Pamätáte si, ako sa vždy hovorí, že „r“ kany znie ako mix medzi l a r? Všetko to dáva zmysel! / sarkazmus
- Aj keď to skôr vyzerá Kalo mne
Podľa jednej epizódy v 2. sezóne a úradného prekladu ľahkých románov je to Holo.
Ale Horo sa používa tak dlho, že je pre fanúšikov ťažké prijať oficiálnu romanizáciu. Aj v mnohých jazykoch znie oficiálny japonský dabing skôr ako Horo ako Holo.
Toto sa skutočne rozdelí Korenie a vlk fanúšikov na dve časti, pretože ホ ロ je v romaji „Horo“, ale v úradnom anglickom preklade je to „Holo“.
Pre japonských divákov je názov „Horo“ (ホ ロ). Pre anglických divákov je názov „Holo“.
Ktoré z mien prišli skôr? Na to už poznáš odpoveď. Nakoniec sú to oficiálne aj platné mená protagonistov vlčích dievčat
Je tiež známe, že spoločnosť HorribleSubs používala výraz „Horo“.
1- Nemyslím si, že odkazovanie na HorribleSubs (alebo CrunchyRoll) je dobrý argument, pretože na prvom mieste nemuseli poznať oficiálny anglický názov ...
