Hovorená japončina má množstvo dialektov, ktoré sa v jednotlivých krajinách regionálne líšia. Z mojich (mierne obmedzených) skúseností v japonskom jazyku vyplýva, že väčšina z toho, čo sa hovorí v anime, je Tokyo-ben (alias štandardná japončina). Nie som veľmi dobrý v rozprávaní rozdielov medzi dialektmi, a tak ma zaujímalo, či sú iné než tokijské akcenty / dialekty bežné v anime, alebo či sa vôbec používajú? V šou ako Yuri !!! na ľade, ktorý sa nachádza v Kjúšú, používa sa prízvuk kjúšú alebo tokijský výraz? Využívajú predstavenia odohrávajúce sa v Kjóte kjótsky prízvuk, alebo je všetko štandardizované ako Tokio-ben?
5- Povedal by som, že celkom bežné: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent a tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Stačí sa pozrieť na veľa príkladov, ktoré sú tu uvedené.
- Možno nie také bežné ako tokijský dialekt, ale áno! Mimo Tokia sú niektoré anime, ktoré hovoria iným dialektom, ako napríklad Barakamon, Kimi no Nawa a Dive
- Celkom súhlasím s dvoma vyššie uvedenými komentármi. Kansai nárečie je v anime veľmi bežné. Príklady, ktoré poznám, sú Ikeda Chitose z Yuru Yuri a Kuroi Nanako z Šťastná hviezda. Ostatné typy dialektov sú menej časté, ale vidno ich, napríklad Mitsuha z Kimi nie Na wa, ale nie som si úplne istý, ktorým regionálnym dialektom hovorí. Tu je zoznam anime postáv hovoriacich dialektom (v japončine), cez ktoré môžete prejsť a získať nápad.
- Pokiaľ ide o celé anime, a nie o jednu postavu, povedal by som, že byť niekde zasadený často neznamená celkové využitie dialektu tohto regiónu a všetky nárečové anime sú extrémne zriedkavé.
- Musím nesúhlasiť s ostatnými komentujúcimi. Aj keď je pravda, že existuje veľa relácií, ktoré sa hodia, nestačí povedať „bežné“. Pretože existuje viac ako dvanásťtisíc anime, ťažko by ste prišli s jednoduchou stovkou, ktorá by obsahovala netokijské dialekty v akejkoľvek viditeľnej kapacite. Aby boli „bežné“, muselo by ich byť minimálne 4 000, imho.
Odpoveď závisí od vašej definície pojmu „bežné“. Väčšina anime neobsahuje dialekty ani akcenty, takže v tomto zmysle nie je „bežné“, nie je to však nič neobvyklé, keď tak robí šou. Existuje pomerne veľa predstavení, ktoré zahŕňajú postavy s dialektmi, najčastejšie Kansai / Osaka-ben, ale keď sa tak stane, je to takmer vždy na priamy účel.
Niekoľko príkladov:
- Igarashi Tora z slúžky Sama! príležitostne prehovorí v rodnom Kansai-bene (pochádza z Kjóta), keď nepôsobí ako dokonalí džentlmeni na znak toho, že ukazuje svoje skutočné farby
- Ebina z Himouto Umaru-chan, ktorá, keď je nervózna alebo nervózna, občas vkĺzne do Akita-ben
- Mitsuha z Kimi no Na wa, ktorá má dialekt, ktorý označuje jej status „country bumpkin“, a stáva sa relevantným, pretože si svoj dialekt pôvodne zachováva, keď je v Takiho tele
Samozrejme, nie je to vždy také významné, pokiaľ viem, jediný dôvod, prečo Natsume z Inu x Boku SS hovorí, že Kansai je, je naznačenie jeho optimistickej a odchádzajúcej povahy. Možno zo stereotypných dôvodov?
Okrem toho je zriedkavé, že anime odohrávajúce sa úplne v inom regióne používajú jeho dialekt. Je to tak preto, lebo všetci Japonci rozumejú štandardnej japončine alias Tokio-ben a hovoria ňou, pretože to sa učí na školách a najviac sa vysiela v televízii. Preto je najjednoduchšie mať postavy hovoriace v Tokiu, aby ste zaistili, že im bude rozumieť celé publikum. Dôvod, prečo je Kansai-ben druhý najbežnejší, je ten, že veľa komikov pochádza z Osaky, a preto je väčšina Japoncov Kansai-ben celkom zvyknutá počuť Kansai-ben a rozumejú mu v porovnaní s ostatnými.
Pre informáciu, rodina otca mojej matky žije v Aomori (najsevernejšia časť Honšú) a ani moja matka (rodená hovorkyňa), ani ja, nerozumieme týmto príbuzným, keď hovoria úplným dialektom
1- 1 Súhlasím. To sa nelíši od toho, ako majú americkí herci všeobecne neutrálny prízvuk. Konkrétne akcenty sa nezobrazia, pokiaľ nie je dôležité, aby s nimi bola postava spojená.
