TIFA - ZABEHNITE SI MA (OFICIÁLNE AUDIO)
V Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, keď je na Tyriinej ceste (no, viac zastrčená do svojich koncov ako na samostatnej trase), vyjadruje svoju túžbu byť Aotinou gal manželkou.
Teraz nie je prvá, ktorá vyjadrila, že chce byť s Aotom, pretože Saki mnohokrát vyjadruje, ako by sa chcela oženiť s Aotom vo svojej kozmosfére. Avšak v ich Pravých zakončeniach ....
Saki má práve svadbu, chce súkromný obrad, zatiaľ čo s Tyria sa už vydala za Aota a má na sebe niečo takmer ako nahú zásteru (má nohavičky, ale myslím, že to je ono).
Takže keď Tyria hovorí, že chce byť Galovou manželkou Aoto, čo tým presne myslí? V čom sa ludská manželka líši od normálnej manželky?
1- Myslím, že Gal Wife pochádzala od Girlfriend Wife. Rozdiel je v tom, že aj keď sa stane jeho manželkou, bude sa stále správať ako priateľka. Znamená to, že budú stále chodiť na veľa rande, na rozdiel od normálnej manželky. Normálna manželka sa zvyčajne stará o veci a málokedy má čas chodiť na rande s manželom. Myslím.
+50
Doslovný preklad je niečo v duchu „mladej ženy“, pretože pôvodný scenár používa „ “ namiesto výrazu „gal-wife“, ktorý NISA vymyslela. Takže sa pekne chváli, že bude Aotovou manželkou napriek tomu, že vyzerá tak mlado.
5- 1 Môžete uviesť zdroj, ktorý hovorí, že „gal manželka“ znamená „mladá žena“? To určite nie je výraz, ktorý som v angličtine počul, takže je to buď nárečové, alebo wasei-eigo. Či tak alebo onak, je to dosť nejasné, aby vyžadovalo dôkaz.
- 4 V pôvodnom scenári sa hovorí „ “ (mladá manželka), takže si nemyslím, že by sa tu dalo pozerať oveľa viac.
- To je v poriadku ako zdroj, len z toho, čo ste napísali, nebolo jasné, že ste ho získavali z pôvodného scenára. Ak by ste to vo svojej odpovedi mohli vysvetliť jasnejšie, bolo by to skvelé.
- 1 @Torisuda len jednoduchý nesprávny preklad, pretože „Gal-Wife“ znie lepšie ako „Young Wife“
- @NamikazeSheena No to sa nemýli, tak by som to nenazval nesprávnym prekladom. Je to veľmi čudné; znie to veľa ako wasei-eigo, takže by ma neprekvapilo, keby ten, kto preložil scenár, bol rodený hovoriaci v japončine a rodený hovorca v angličtine. Ale v prvej revízii tejto odpovede nebolo uvedené, že zdrojom aquagonu bol pôvodný scenár, preto som požiadal o objasnenie. S týmto objasnením som hlasoval za túto odpoveď.
