Prečo je „Shingeki no Kyojin“ preložený ako „Útok na Titan“?

Hra Attack on Titan (anglicky): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Priamy anglický preklad výrazu („Shingeki no Kyojin“) nie je v skutočnosti „Attack on Titan“ a názov sa javí ako podivný preklad, pretože znamená buď útok na osobu / vec menom „Titan“ alebo útok na planétu / miesto zvaný „Titan“ alebo k nim dochádza na planéte / mieste zvanom „Titan“, ani v jednom prípade nejde o tento prípad. Boli nejaké oficiálne oznámenia o preklade / anglickom pomenovaní „Attack on Titan“ týkajúce sa toho, prečo mu dali toto meno?

v preklade Google Shingeki ( ) = Advance a Kyojin ( ) = Giant a google hovorí, že celá vec je Giant's Advance, niekto si pravdepodobne myslel, že to má byť Advance on Giant (žiadna bytosť nahradené funkciou on) a zmenili možnosti Advance na Attack a Giant na Titan
Prečítajte si tiež: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Nemyslím si, že „Giants 'Advance“ a „Advance of the Giants“ sú naozaj presné preklady nie je to , je to . Ale presný vzťah navrhnutý v tomto prípade nie je skutočne jasný
Možno by ste mali viac šťastia a pýtali sa tu japanese.stackexchange.com

Pri odpovedi na vaše otázky si musíte uvedomiť jednu dôležitú vec:

Pôvodný anglický „podtitul“ pre 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) je v skutočnosti „Attack on Titan“. (Referenčné informácie nájdete v obálke jedného zväzku.)

Sémanticky existuje len veľmi malý význam, ktorý by spájal tieto dva tituly, a ktorý by sa pravdepodobne mohol pripisovať chybe zo strany autora alebo jeho redaktora / publicistov.

Najvýznamnejšou zmenou je použitie „titánu“ ako prekladu pre „kyojin“.

Podľa slovníka Merriam-Webster je titán definovaný ako:

veľké písmená: ktorýkoľvek z rodiny obrov v gréckej mytológii, narodený z Uránu a Gaeje a vládnuci na zemi, kým ho nezvrhnú olympskí bohovia

ten, ktorý má gigantické rozmery alebo výkon: ten, ktorý vyniká veľkosťou úspechu

Pokiaľ ide o jednoduchosť, titán môže byť veľmi dobrou voľbou slov, ale z hľadiska vyjadrenia skutočného významu je trochu kratší.

„Kyojin“ je veľmi jednoduché slovo, ktoré sa skladá z dvoch kanji, ktoré sa prekladajú ako „gigantické“ a „ľudské“ alebo „osoby“. Správnejším prekladom tohto slova by samozrejme bol „obrovský“, pretože v angličtine je najjednoduchší spôsob, ako odkazovať na ľudí, ktorí sú ako ľudia, ale sú podstatne väčší.

„Útok“ sa javí ako široká a zjednodušujúca voľba „útoku“ pre „shingeki“. obidve majú vzájomnú podobnosť, sémantické konotácie sú trochu odlišné. „Šingeki“ je veľmi špecifický výraz podobný (rýchlemu) vojenskému postupu / útoku na nepriateľa. Používanie výrazu „útok“ to príliš zjednodušuje a v kombinácii s predložkou „on“ a podstatným menom „titan“ (ktoré môžu rovnako označovať jeden zo Saturnových mesiacov rovnakým menom) vedie k interpretačnej chybe. Shingeki sa môže použiť aj na označenie predvojovej rally / náboja, podobne ako prieskumný zbor.

Poďme sa však hlbšie pozrieť na samotný titul a pozrime sa, čo z neho môžeme vyťažiť. Ak to priamo preložíme a budeme to chápať doslovne, názov by bol asi ako „Advancing Giant“. To nefunguje dobre ako názov a pravdepodobne to nie je to, čo si myslím, že autor zamýšľal povedať svojim čitateľom.

Keby sme čítali anglické tituly tak, ako sú, „Attack on Titan“, gramaticky by sme z toho vyvodili, že „Titan“ je skôr akýmsi miestom, nie osobou alebo skupinou. Napríklad: „Útok na Normandiu.“ Za to môžeme mať vinu „on“. Iniciovanie útoku „na“ zvyčajne znamená, že čokoľvek, na čo sa „on“ vzťahuje, je vec, na ktorú sa útočí, a to neurobenie útoku. Takže kombinácia výrazu „útok“ a „zapnutý“ ako pasívna propozícia znamená, že aktom podnecovania k agresii je nasledovné podstatné meno „titán“.

Japonská častica „nie“ (v „Shingeki no Kyojin“) sa často považuje za preloženú ako „predložka“ alebo „privlastňovacie“ ako značka držania.

V prípade titulu by výraz „kyojin“ predstavoval niečo, čo vlastní výraz „shingeki“. Preto môžeme predpokladať, že gigant je niečo, čo patrí zálohe / náboju, inými slovami, gigant sa týka vojenského zálohy / náboja predvoja.

Čo to všetko znamená? Hovorí to o Titanoch ako o celku alebo zvlášť zvlášť? Dá sa predpokladať, že tento titul odkazuje na Erena Jaegera, ktorý je jediným obrom, ktorý bojuje na strane ľudí, teda obrom, ktorý vedie cestu pre ich armády, aby konečne vytvorili priehlbinu v nepriateľských silách, čo predstavuje nádej pre ľudí. Takže niečo ako „The Advancing / Charging Giant“, alebo vhodnejšie niečo ako „The Giant of the Vanguard“. V podstate ide o obra, ktorý vedie ľudí k víťazstvu / spáse.

Pôvodný názov mal s najväčšou pravdepodobnosťou slúžiť na vyjadrenie veľkej emocionálnej hodnoty, najmä keď nastali okolnosti spojené s príbehom. To však nemusí byť tak ľahko vyjadriteľné v angličtine, takže často idú s niečím krátkym a do bodky pre anglický podnadpis (ktorý tu býva iba pre „super“ faktor), a nikdy sa nezamýšľali použiť ako lokalizovaný názov .

Pre lepšie SEO môžu niekedy lokalizátory zahrnúť romanizovaný japonský názov alebo w / e „engrish“ podnadpis, napríklad v prípade Oreimo môžu týmto spôsobom priniesť už priradené odkazy z pôvodného zdrojového materiálu na ich lokalizovanú verziu, bez toho, aby ste museli rozbiť banku s reklamou.

1 Súhlasím s vašou sematinkovou interpretáciou, ale myslím si, že musíme zvážiť aj hlbší vhľad do významu mangy. Myslím si, že sa žiada anglické / japonské nedorozumenie. Dalo by sa uvažovať o (vojenskom) útoku proti (proti) obrom alebo o útoku obrov. Koniec koncov, to je v súlade so skutočnosťou, že obri sú len ľudia a ľudia sa môžu stať obrami. Nakoniec „kougeki no kyojin“ znamená „Attack's Giant“ ako Jaegerova sila.
Na základe vášho vysvetlenia sa zdá, že to skôr vyzerá ako „Attack of the Titans“, čo sa týka skôr Titanov, ktorí útočia na ľudí, ako nejako sa pokúšať povedať, že na niečo útočí Erin Titan. Môže to byť aj „Battle of the Titans“.
Oba sú chránené autorským právom, takže je zjavné, že to nejde.
@YetAnotherRandomUser Nie, nikdy.の je vždy majetnícke. Ak ho preložíte slovom „z“, musíte obrátiť slovosled.

S nedostatkom dobrej odpovede vysvetlím môj komentár.

Prekladač Google prekladá 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) do jazyka Giants Advance. Google Translate je teraz strojový preklad, takže nie je dobrý s citom, ale pomáha ako pomôcka s jednoduchými slovami, takže dve hlavné časti nadpisov sú

Shingeki (進撃) = Advance
Kyojin (巨人) = Obrie

Teraz の (nie) je preložené do jazyka tak, že dať dohromady všetko, čo máme Advance of Giant.

Prečo sa potom titul stal Útok na Titan, bez vysvetlenia prekladateľov môžeme predpokladať, že došlo k zmene slov, aby bol titul chladnejší podľa Ericových (v zozname キルア) komentárov k otázke.

je to len typická gramatická ohavnosť v dôsledku toho, že sa niekto snaží vytvoriť cool a chytľavý anglický titul

tak ako to urobili? môžeme to predpokladať Vopred a Obor boli zmenené na Útok a Titan ale prečo sa zmenil Z do On, jediný dôvod, ktorý mi napadá, je pôvodný názov Shingeki no Kyojin, ak ste urobili čiastočný preklad, mohol by byť Advance no Giant, niekto proaktívne išiel a cúval č do na tak dostaneme Pokrok v Gianti, urobte to isté nahradenie slova, ako je uvedené vyššie, a dostaneme Útok na Titan

Teraz sa táto odpoveď veľmi spolieha na prekladač Google, ale táto odpoveď sa týka aj logiky, lepšie vysvetlenie japonského jazyka nájdete tu, zatiaľ čo správne prekladá pôvodný názov a vysvetľuje v ňom použitie znaku の. Vysvetľuje, ako útočí na Titan vznikla tak táto odpoveď slúži na doplnenie predpokladanej logiky za takýmto rozhodnutím.