CRAZY $ 1 STREET FOOD in Taiwan !! NAJLACNEJŠIE taiwanské jedlo na ulici Dihua Old Street, Tchaj-pej!
Tu je záber z filmu Baby Steps, epizóda 20, časová značka 16:46:
Myslím, že „The Best Meat Buns“ je anglický preklad nápisu, ktorý má Nat-chan na chrbte. Je považovaná za jedno z najkrajších a najobľúbenejších dievčat na strednej škole. Na kultúrnom festivale má oblečené oblečenie pre slúžku a kaviareň a jej skupina predáva mäsové buchty. V angličtine je označenie zjavným dvojitým účastníkom. Aký je doslovný preklad označenia? Videli by to japonskí ľudia tiež ako dvojitého účastníka? (Možno v Japonsku „buchty“ znamenajú iba buchty.)
Myslím si, že ak je to japonský dvojnásobný účastník, bol by Nat-chan vtipný. Nie je vykreslená ako iba bezradné dievča.
2- Nie je to skutočne dvojnásobný uchádzač, okrem toho, že ak sa pokúsite dosť, všetko môže dvojitý tvoj uchádzač.肉 ま ん nikuman je iba konkrétny druh mäsovej knedle; １ 番 ichiban znamená iba „číslo jeden“ alebo „najlepší“.
- @senshin Z vášho prekladu to znie, akoby japonskí ľudia interpretovali znak bez zvláštnej konotácie ako „skutočne dobrá knedľa plnená mäsom“. // Možno som iba klasický „špinavý starec“. Ak áno, bol som tiež špinavý mladý muž. Drdoly má konotáciu zadoček-líčka keďže mi bolo asi 7. Asi som začal vidieť „mäso“ s extra konotáciou, keď mi bolo asi 20. Nie som sám v interpretácii dvojitého entendru - vyhľadávanie Google našlo niekoľko príspevkov na fóre, ktoré sa na jej znak chichotali.
Možno by ste nad tým premýšľali.
Pamätajte, že sa koná na kultúrnom festivale. Natsu s reklamou na chrbte, oblečená v čínskych šatách, je pravdepodobnejšie, že v budove bude nejaká plagátová slečna, ktorá bude inzerovať tematickú kaviareň svojej triedy.
Ak by sa malo uvažovať o dvojitom uchádzačovi, malo by zmysel umiestniť reklamu spredu a zozadu pod skutočný tovar. Aj keby to bola pravda, prečo robiť reklamu triede, keď je tam inzerovaný produkt?
1- To je určite možné - som v tom dobrý! // Hmm, IIRC bývala iná odpoveď na túto otázku, ktorá ukázala, že ak existuje združenie v Japonsku, je to s mäsovými buchtami a prsia, nie zadoček-líčka. Toto je v súlade s vašou odpoveďou, čo naznačuje, že dvojitá účastníčka by bola posunula značku na svoju prednú stranu. Ale v mojom referenčnom rámci je značka blízko nej, hm, buchty. // Zrátané a podčiarknuté, súhlasím s vami a @senshin a odpoveďou na záhady - nie je určený žiadny dvojitý účastník.
