Pravidelné množné mená - / ideálne pre všetkých! /
Slová „anime“ a „manga“ pochádzajú z japončiny a nemajú anglické korene (hoci „anime“ pochádza z francúzštiny). Pre mňa nemá zmysel, aby bolo pripojené „s“ („animes“ a „mangas“). Stále však vidím, že to ľudia robia dosť často, takže je ťažké povedať to naisto.
Aký je správny spôsob pluralizácie slov „anime“ a „manga“?
3- 11 Animus a Mangos samozrejme: P
- @MadaraUchiha Zaujímalo ma, kto by to povedal ako prvý. : P
- Povedal by som, že keďže slová sú nedávno požičané, nie je ešte definované, ako sa má skloňovanie uplatňovať. Preto s ním môžete zaobchádzať, ako sa vám páči, zatiaľ čo sedíte na hranici pozorovaného pluralitného skloňovania.
Pokiaľ ide o „anglický“ jazyk, z hesla Wikislovník o „anime“:
Podstatné meno: anime (spočítateľné a nespočetné; množné číslo anime alebo (zakázané) animes)
(nespočetné množstvo) Umelecký štýl používaný v japonskej animácii a súvisiaci s ním, ktorý si osvojil aj pomerne nízky počet animovaných diel z iných krajín.
Ak chcete, môžem vám nakresliť anime verziu.
(spočítateľné) Animované dielo vzniklo v Japonsku bez ohľadu na umelecký štýl.
2005, Peter J. Katzenstein, Svet regiónov, strana 165,
Po troch mesiacoch úspešného predaja v manga podobe sa z toho stalo anime pre televíziu.
2005, Joan D. Vinge, The Year's Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection, page cix,
Manga je zvyčajne na prvom mieste, hoci môže ísť o odnož románu a anime môže byť inšpirované videohrou.
2006, Thomas LaMarre, v Japonsku po Japonsku (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, eds.), Strana 363,
Tieto anime pripravili cestu pre Otaku bez videa, dvojdielnej originálnej videoanimácie (OVA).
(zriedkavé, spočítateľné, hlavne zakázané) Animované dielo v anime štýle bez ohľadu na krajinu pôvodu.
Rovnako aj zo záznamu Wikislovníka o „mange“ je to spracované trochu inak:
Podstatné meno: manga (spočítateľné a nespočetné; množné číslo manga alebo manga)
- (nespočetné množstvo) Umelecký štýl používaný vo veľkej miere v japonských komiksoch a súvisiaci s ním, ktorý si osvojil aj pomerne nízky počet komiksov z iných krajín.
- (spočítateľné) Komiks pochádzajúci z Japonska bez ohľadu na umelecký štýl.
- (zriedkavé, spočítateľné, hlavne zakázané fandomovým slangom) Komiks v manga štýle bez ohľadu na krajinu pôvodu.
V poslednej dobe čítam brazílsku mangu.
(Upozorňujeme, že 2 z príkladov z počítateľného množného čísla „anime“ platia aj pre „manga“))
Takže v prípade anime sa nezakázané (alebo vylučujúce) množné číslo nezmení, ale zriedkavejšie zakázané množné číslo je možné použiť so zámenom „s“. Zdá sa, že prípad mangy je v oboch prípadoch, pokiaľ ide o Wikislovník.
Hovoria to Collins Dictionary, New World Dictionary, Oxford Dictionary manga je tiež množné číslo. Horever, hovorí to Macmillan Dictionary manga je množné číslo (treba kliknúť na „Slovné formy').
Ak ho používate ako japonské prevzaté slovo (buď „manga“ alebo „anime“), nie je nesprávne používať rovnaký tvar ako jednotné a množné číslo, ako samotné japonské slová.
1- Sedem Američanov rád pripojí obvyklé „s“ k veciam bez ohľadu na ich pôvod (napr. Prílohy, panini, vzorce), takže si myslím, že by „anime“ unikli tam...
Pravdepodobne by to boli „anime“ a „manga“, rovnako ako množné číslo Pokémon je Pokémon.
Väčšina podstatných mien v japončine nemá tvar plualov, takže rovnaké slovo použijete bez ohľadu na to, či používate podstatné meno v jednotnom čísle alebo v množnom čísle.
Existujú podstatné výnimky, keď má podstatné meno množné číslo, ale obyčajné množné číslo obyčajne opakuje slovo pomocou opakovača pre prvú spoluhlásku.
Napr. ahoj (人 [ひ と], osoba) sa stáva hitobito (人 々 [ひ と び と], ľudia) a kami (神 [か み], boh) by bol kamigami (神 々 [か み が み], bohovia).
3- Ďalším bežným spôsobom pluralizácie v japončine je prípona, napríklad „-tachi“ alebo „ra“, ktorú je možné pridať k znakom 「「 人 alebo 「彼」 (t. J. 人 人 た = ľudia alebo 彼 ら = oni / tí chlapi). Často sa spájajú s menom osoby, napríklad v Sailor Moon, kde by sa výraz „Usagi-chan-tachi“ dal preložiť ako „Usagi a spol.“ alebo „Usagi a [zvyšok] z nich“, čo znamená Usagi, Ami, Rei, Makoto a Minako, a to isté sa používa aj v iných zoskupeniach ako „Haruka-tachi“ = Haruka, Michiru, Setsuna a prípadne Hotaru. a „Seiya-tachi“ = Seiya, Yaten a Taiki. (Anime a manga v japončine nemôže používať množné prípony.)
- @seijitsu, JFYI, tieto prípony sa týkajú iba ľudí, nie žiadneho podstatného mena.
- @Oleg V. Volkov Áno, som si toho vedomý; Tento komentár som pridal pre bonusovú informačnú hodnotu v rovnakom duchu ako ʞɹɐzǝɹ, keď som spomenul „zvukový typ opakovača“ množného čísla pre bonusovú informáciu: žiadny typ sa nevzťahuje na nepočítané podstatné mená, ako napr. anime a manga.
Záleží.
Ak chcete vychádzať z japončiny, potom by množné číslo bolo iba „anime“ a „manga“. Nie je normálny spôsob, ako tieto slová pluralizovať v japončine; skôr by ste povedali niečo podobné ako „anime show“ namiesto konkrétne viacerých anime.
Moje obľúbené anime číslo 1 je Pokémon.
Moje dve obľúbené anime sú Pokemon a Digimon.
Ak chcete vychádzať z angličtiny, potom by množné číslo bolo „animes“ a „mangas“. Takto sa väčšina pluralizácie vyskytuje v angličtine.
Moje obľúbené anime číslo 1 je Pokémon.
Moje dve obľúbené anime sú Boku no Pico a Digimon.
Aj keď sú to japonské slová, ak ich používate v anglických vetách, nie je čudné ich množné číslo ako anglické slovo. Kaviareň pochádza z románskych jazykov, ale bolo by vás veľmi nepríjemné, keby niekto povedal: „Na tej ulici sú dve kaviarne“?
Je to naozaj preferencia. Vaša správa bude pravdepodobne správne odovzdaná v obidvoch prípadoch. Ktorýkoľvek z nich si vyberiete, niekoho bude si myslieť, že je to nesprávne, takže môžete ísť aj s tým, ktorému dáte prednosť. Videl som dosť často používané obidve metódy pluralizácie, takže by ma tiež veľmi nešokovalo.
Je to hlavne len preferencia. Pretože japonský jazyk nemá spôsob pluralizácie, ktorý by sa použil na väčšinu ich slov (napríklad pridanie znaku „s“ na koniec slov v angličtine), zvyčajne sa ponecháva na preferencie.
Niektorí ľudia radi hovoria „manga“ a „anime“ ako množné číslo slov, pretože to znie „správnejšie“ a je to podobné ako v množnom čísle verzie „jeleň“ je „jeleň“.
Iní ľudia radšej hovoria „mangy“ a „anime“, pretože v angličtine je bežné pridávať na koniec slov „s“, aby sa množili.
Pretože neexistuje jednoznačný spôsob pluralizácie týchto slov, môžete si len vybrať, či chcete alebo nechcete slová vysloviť znakom „s“.
