RODINNÝ VLOG A ŽIADOK | Čo je zlé s mojou dcérou ???
Toto je skôr otázka v japončine, ale pretože je to založené na praštěnej anime scéne, myslel som si, že sa tu spýtam.
Scéna je z epizódy 88 Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin požiada Kaguru, aby šla s ostatnými ženami na spoločné rande do dámskej izby a zahrala si jeho pekný vzhľad. Parafrázované do angličtiny, s výnimkou slova „roztomilý“, znie takto:
Gin: „Pamätáš si, čo som ti hovoril?“
Kagura: "Čo si myslíš o chlapcoch? Najradšej mám toho strieborného chlapíka. Je." ka-wa-i-i!'
Gin: „Nie tak! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: „Nie! Ka-wa-"(tu sa dusí na svojej káve)
Milujem túto scénu, ale vždy ma štve, že neviem povedať, akú chybu Gin zistí pri Kagurovom podaní, ktoré sa stalo druhýkrát. Ich výslovnosť znie rovnako ako ja, až na to možno Kagura možno pridáva znak n zvuk do konca. Ak je to tak, čakal by som, že jej Gin povie, aby to radšej zahodila, ako aby povedala znova slovo od začiatku.
Jedinou ďalšou možnosťou, na ktorú si myslím, je, že Kagura nehovorí ka-wa-wi-i veľmi nadšene; v skutočnosti vyzerá znudene. Ale potom to Gin hovorí tiež dosť plochým hlasom.
Existuje teda nejaký rozdiel v zvuku, ktorý je nepočuteľný pre tohto rodeného hovorcu? Alebo je to niečo iné?
1- Mám tušenie, že ide o odkaz na paródiu špecifickú pre Japonsko, ale zatiaľ ju nepotvrdili samotní japonskí fanúšikovia ...
Gin: "Nie tak! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: „Ka-wa-wi-i!“
Gin: „Nie! Ka-wa-“ (tu sa dusí kávou)
Kagura hovorí Ka-wa-wi-n druhýkrát.
Ak je to tak, čakal by som, že jej Gin povie, aby to radšej zahodila, ako aby povedala znova slovo od začiatku.
Nikto nevie povedať, čo chcú spisovatelia, aby namiesto nich hovorila Gin.
