Anonim

Travis & BBC SSO ft Josephine Oniyama - Idlewild (Live at Glasgow Barrowland)

Čítal som túto mangu detektíva Conana, kapitola 499 - 504, je tu prípad, keď Conan prenasleduje Rena Mizunashi, agentku CIA, ktorá sa vydáva za člena Čiernej organizácie s krycím menom Kir. Ona spolu s Kornom a Chiantim majú za úlohu zabiť kandidáta na primátora (nepamätám si jeho meno).

V tom čase sa Conanov stopér drží na Kirových topánkach a počul kód o mieste, kde Čierna organizácia plánuje zabiť starostu.

Conan si uvedomuje, že tým miestom je Hyde Park, a povedal, že to nie je skutočne Hyde Park, ktorý sa nachádza v Londýne, ale v Haido Parku. Ale stále nechápem, prečo sa z Hayde Parku môže stať Haido Park, môže mi niekto o tom vysvetliť?

5
  • Haido je to, ako japončina vyslovuje Hyde.
  • Uveďte zdroj svojej mangy. Skenovanie treťou stranou zvyčajne neprepisuje mená správne.
  • @ os uuon on o už aktualizovala moju otázku, je to okolo kapitoly 499 - 403
  • @SakuraiTomoko hm? takže je to skôr ako slovná hračka?
  • @JTR Áno. Pozri odpoveď Michaela McQuade

Svoju odpoveď budem zakladať na anime adaptácii týchto kapitol, ku ktorej došlo v epizóde 425.

Tentoraz boli možné tri obete, všetky boli kandidátmi do Snemovne reprezentantov v Japonsku. Toto číslo vychádza zo skutočnosti, že by sa uskutočnili tri pohovory. Ako cieľ boli začuté písmená „DJ“ a miesto, ktoré začuli pri tejto vražde, bolo „Eddie P.“

Keď sa Haibaru opýtajú, čo je to Eddie P, odpovedá, že P znamená, že ide o park.

Neskôr Conanovi zavolá Ran a odpovie vo svojej bežnej Conanovej fasáde. Jodie si to všimne a zavolá ho na to s tým, že má dvojitú osobnosť:

To vedie Conana k zamysleniu sa nad nasledujúcimi indíciami:

  • Poľovný revír
  • História
  • Park
  • Dvojitá osobnosť

Okrem histórie, ktorú Vermouth len spomenul, pretože ide o starý príbeh, sú tieto stopy všetky prvky príbehu Jekyll & Hyde; z týchto indícií si Conan pamätá scénu, keď Mouri Kogoro listoval v knihe Jekyll & Hyde.

Najbližšie, čo je možné prepísať Jekyll & Hyde v japončine Katakana, je ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド sa dá v Romaji písať ako Haido (je to také, ako sa vyslovuje). Odtiaľ Conan usudzuje, že to musí byť park Haido a podarí sa im tam dostať skôr ako pred kamerovým štábom.

0

Názvy miest a ulíc v Bratislave detektív Conan sú výňatky zo skutočných názvov miest a ulíc v Londýne alebo vo Veľkej Británii všeobecne.

Haido park, ktorý sa raz preloží do správne vyslovenej angličtiny, bude Hyde park, čo je skutočný park v Londýne. Ďalším príkladom je ulica Beika, ktorá sa v preklade do správne vyslovenej angličtiny stane Baker street, čo je ulica vo Veľkej Británii, a tiež v nej býval Sherlock Holmes.