Gangland Britain: najplodnejšia zbraň Spojeného kráľovstva
Verím, že texty sa zobrazujú tak pri úvodných, ako aj pri koncových skladbách tenisového anime Baby Steps. Tu je čiastočný záber z konca:
Vidíte, že bežné kredity sú jednotlivé riadky znakov. Texty v dolnej časti však obsahujú rad niekoľkých mini postavičiek nad tými hlavnými. Čo znamenajú tieto ďalšie označenia (znaky?)? Nežiadam o preklad, len o to, na čo slúžia.
Matne si pamätám, ako som ich videl v inej sérii alebo dvoch, ale je to prvýkrát, čo skutočne chytili moju zvedavosť. Momentálne predpokladám, že súvisia s hudbou, asi ako mohla mať pieseň upravenú výslovnosť určitých slov. Zdá sa to príliš riedke, aby to bolo akýmsi úplným hudobným zápisom. V každej skladbe je iba jeden hlas, takže nejde o súčasné slová druhého speváka.
Na anglickej Wikipédii sa nachádza článok s názvom Shakuhachi Musical Notation súvisiaci s japonskou hudbou. Zdá sa, že to nepomohlo, aj keď o tejto téme veľa neviem. (Tj. Nevidel som žiadne obrázky, ktoré by ukazovali dvojradovú textovú vec.)
Značky nad kanji sú furigana, ktoré označujú výslovnosť príslušných znakov. Nie som odborník, ale pamätám si, že som to predtým videl (niekedy pre všetky kanji, niekedy iba pre niektoré) vo videách týkajúcich sa karaoke na YouTube. (Príklady: 北 酒 場, pre niektoré kanji; 長崎 の 女, kde sa významne 女 číta ako ひ と.) Wikipedia predstavuje karaoke ako pozoruhodný prípad, keď sa objaví furigana, a má preto zmysel, že pre niektoré piesne môže byť furigana poskytnutá nie sú vyslovene vyrobené na účely karaoke (napríklad na detské predstavenie, kde by si mohli diváci zaspievať).
4- Momentálne som na mobile, takže mám ťažkosti s pridávaním príkladov, ale skúsim si to spomenúť neskôr.
- 5 Vyzerá to, že program Baby Steps sa vysiela počas hodín vhodných pre deti (okolo 17:00 - 18:00 v závislosti od toho, ktorá stanica), takže má zmysel, že by texty piesní obsahovali furiganu. Log Horizon vysielaný tiež v podobnom časovom bloku a na jeho textoch bola tiež uvedená furigana.
- @senshin Vedel som, že si pamätám, ako som furiganu videl predtým, ale nemohol som si spomenúť, kde. Ďakujem ti za Log Horizon odkaz, ktorý ho používa počas ED. // Dnes som si všimol Detské kroky používa ju aj na názvy epizód a ich texty. Je úžasné, že sa Japonci učia 3 abecedy (2 rodné + rímske) plus kanji. Nie som si istý, či by som sa dostal cez 5. ročník.
- 1 Buďte však opatrní, pretože v mange a anime je trend používať kanji na vyjadrenie konkrétneho významu, potom dať nesprávnu furiganu, aby ste ukázali, čo sa vlastne hovorí. Napríklad japonský názov „Interviews with Monster Girls“ je „Demi-chan wa kataritai“, ale „demi“ je písané vo furigane oproti kanji pre „Ajin“, aby ukázal, že „Demi“ je nová, kultúrne citlivá verzia „Ajin“ (tj demi-ľudia).
