Šavuot za 60 sekúnd
Na začiatku Seitokai Yakuindomo OVA epizóda 19, existuje táto scéna, na ktorej je uvedená Kotomiho esej:
V texte:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
S jisho.org som bol schopný pochopiť takmer všetko, až na ten odvážny kúsok. Celé tie vety, pokiaľ viem, znamenajú niečo ako „Môžeme spolu vidieť Zem?“ Prečo zrazu „vidieť zem“? Hovorilo sa o tom, že ak nebudeme ovládať svoju žiadostivosť, stane sa to incestom, tak prečo „vidieť zem“?
Skúsil som googliť „ “, ale zdá sa, že nič súvisiace neprichádza. Je niečo, čo nedostanem?
EDIT: Preklad
4„Rodina“ ... „Bratia a sestry“ je racionálne slovo, ktoré neprekročí zakázanú hranicu. Z dôvodu zamestnania mojich rodičov sme s bratom, iba my dvaja, vždy doma, najmä cez sviatky a všedné dni. Je to ako v hre pre dospelých. Dvaja maloletí, uprostred noci, ktorí robia veci pre dospelých. Takéto situácie sa často vyskytujú. V takýchto situáciách je vlnolam, ktorý brzdí žiadostivosť, „rodina“ a tiež kľúčové slovo „bratia a sestry“. Toto kľúčové slovo však ide ruka v ruke s nebezpečenstvom. Ak nebudeme mať kontrolu nad svojou žiadostivosťou, môže sa to stať incestom. Ak som v nebezpečenstve, je aj on. Budeme môcť vidieť Zem spolu?
- mohli by ste pridať svoj preklad častí, ktorým rozumiete? Myslím si, že odpoveď by sa stala zjavnou v kontexte
- @Hakase Môj veľmi hrubý preklad som upravil v jazyku, súvisí to nejako s nebezpečenstvom?
- Možno by ste sa mali spýtať na japonský jazyk, pretože sa zdá byť jemný. Myslím, že je to buď „existuje šanca, aby nás prijalo obyvateľstvo sveta (napriek incestnému vzťahu)?“ alebo metafora pre „môžeme byť schopní upokojiť našu žiadostivosť natoľko, aby sme sa zmocnili pevnej pôdy slušnosti?“ A ako vždy, „seriózne diela“ v anime (najmä v komédiách ako je táto) majú tendenciu obsahovať odkazy na skutočne vážne diela. Niekto, kto sa vyzná v japonskej literatúre, by mohol rozoznať poslednú vetu z populárnej klasickej poézie.
- @Hakase, myslel som to tiež, ale myslel som si, že ide o odkaz na niečo, čo je špecifické pre kultúru otaku ... Dá sa to tam potom migrovať?
Zdá sa, že to je trochu nejasný odkaz na pôvodné anime Gundam.
Konkrétne ukážka epizódy 5. Ide o:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Názov epizódy 5 je doslovne „Ponorí sa do (atmosféry)“ (oficiálne sa jedná o „Reentry to Earth“). Znamená to nejaký druh účastníka, pravdepodobne to znamená nedovolený styk.
Konkrétne k štýlu písania sa nemôžem veľmi vyjadrovať, ale celkovo takáto neprístojná formulácia nie je v literárnej japončine nič neobvyklé. Zdá sa, že Japoncov vo svojich spisoch baví eufemizácia a bitie okolo kríkov. Konkrétne nuansy sa prekladajú veľmi ťažko.
Napríklad:
Natsume Soseki raz naučil svojich študentov, že správny japonský preklad pre výraz „Milujem ťa“ je… Tsuki ga tottemo aoi naa (Mesiac je dnes večer taký modrý); myslel tým to, že aby sa v japonskom kultúrnom rámci vyjadrili rovnaké emócie vyjadrené v angličtine výrazom „Milujem ťa,“ musí si človek zvoliť slová ako… Mesiac je dnes večer taký modrý.
(od Sata Kenjiho, Viac animovaných ako život: Kritický prehľad japonských animovaných filmov, Japonsko, Echo, 12/97)
