Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Dnes som si kúpil zväzok Spice and Wolf a prečítal som si súhrn na zadnej strane. Chápem, že hlavná ženská postava je vlk a hlavná mužská postava obchodník, ale nie je to tak len predávať korenie, nie? Má to meno len znieť nepríjemne, alebo som sa mýlil a on naozaj predáva iba korenie? Len to nechápem.
To sa nedá vysvetliť bez spojlerov.
Slovné spojenie „Korenie a vlk“ použil obchodník na označenie dvoch hlavných postáv neskôr v tejto sérii.
Autor to tiež zopakoval po zväzku 16 na strane 299:
3... Ale ako svet Korenie a vlk nejde o nazeranie na svet sám o sebe, ale „korenie“ a „vlk“ (Holo a Lawrence) v ňom, je to vlastne antitéza tejto univerzálnej metafory, takže inými slovami ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Mohli by ste azda trochu zhrnúť odpoveď? Môžete skryť spojlery s označením spojlera.
- Vďaka. Nevadí mi spoiler, ale ako povedal @Maroon, mali by ste použiť vec Spoiler Markdown pre ostatných, ktorí chcú poznať odpoveď tiež, ale nechcete byť rozmaznávaní.
- Mohli by ste pre spojler uviesť zväzok, číslo stránky a meno postavy, ktorá to povedala? Alebo ak ste dostali, ak z anime, epizódy a názvu postavy.
Podľa následného zväzku 16, na strane 297,
Nadpis Korenie a vlk je obratom voči francúzskemu ekonómovi Jean Favier Zlato a korenie: rozmach obchodu v stredoveku(preložila Hidemi Uchida). Keď si spomeniem, keď som si to prečítal, spomeniem si, že by som rád použil veci z tohto, ktoré mi poskytli inšpiráciu pre prvý diel.
Korenie je spolu s drahými kovmi a hodvábom komoditou spojenou s obchodom (počuli ste niekedy „obchod s korením“ alebo „hodvábna cesta“?). Pretože sa jedná o sériu sústredenú hlavne na stredoveký obchod, „korenie“ v názve má evokovať, že ide o obchodovanie. Ako bolo uvedené v citáte, autor sa konkrétne inšpiroval knihou Jeana Faviera.
Obchod s korením bol v stredoveku dosť dôležitý a lukratívny. Tu sú Lawrencine myšlienky o tejto záležitosti z 2. zväzku, strana 24:
Lawrence kúpil korenie za tisíc trenni, to teda znamenalo zisk 560 kusov. Obchod s korením bol skutočne vynikajúci. Samozrejme, zlato a šperky - suroviny na luxusný tovar - mohli získať dvojnásobok alebo trojnásobok ich pôvodnej kúpnej ceny, takže to bol v porovnaní s nimi mizivý zisk, ale pre obchodníka, ktorý cestoval a trávil dni krížom-krážom po rovinách, to bol zisk dosť. Niektorí obchodníci by si na chrbát vyťahovali najkvalitnejší ovos a ničili by sa, keď prechádzali cez hory, len aby dosiahli 10-percentný zisk, keď predávali v meste.
V porovnaní s tým bolo vyčistenie viac ako päťsto kusov striebra pohybom jedného ľahkého vrecka s korením skutočne príliš slané na to, aby sa to dalo veriť.
Odkazy Príbeh na názov
Druhá odpoveď na túto otázku využíva odkazy na názov v príbehu. Zaslúžia si miesto v tejto diskusii, tieto odkazy však v skutočnosti nevysvetľujú, odkiaľ názov pochádza, ako vysvetlím. Verím, že postava, na ktorú sa odkazuje ďalšia odpoveď, je Marheit. V anglickom preklade Korenie a vlk, Nemohol som nájsť príklad, kedy by skutočne volal Lawrenca a Holo Spice a Wolfa. Namiesto toho je to rozprávanie (Marheit určite podnietil referenciu a pravdepodobne to hovorí v iných médiách, napríklad v anime). Na úplnom konci prvého dielu je citát:
Zdalo sa, akoby cestovanie tejto dvojice trvalo o niečo dlhšie.
To znamená, že cesty vlka a korenia.
Aj keď je tento odkaz zaujímavý, nevysvetľuje, odkiaľ názov pochádza. Je to tak preto, lebo ide o príbehový obsah. Pokiaľ autor nenapísal celú knihu bez názvu, potom sa pozrel na svoj vlastný príbeh a domnieval sa, že tento bod na konci je dostatočne dôležitý na to, aby z neho urobil názov, nemôže to byť dôvod, prečo sa príbeh volá Korenie a vlk. A vlastne, keď sa preskúma hra, na ktorú odkazuje Marheit, podporuje to moje pôvodné tvrdenie, že korenie je spojené s obchodom. Táto hra je morálnou hrou o obchodníkovi, ktorý sa snaží presvedčiť démona, aby zjedol niekoho okrem neho. Tu je Marheitovo rozprávanie o konci hry a Lawrenceovej reakcii (Strana 227 z 1. zväzku):
„„ Najšťavnatejší človek je pred tvojimi očami - každý deň nosil korenie v hľadaní peňazí a jeho vykŕmená duša je dokonale okorenená, “pokračoval veselo Marheit a expanzívne gestom naznačil príbeh. [...]
„Je to náboženská hra, ktorú cirkev používa na hlásanie umiernenosti v obchode,“ vysvetlil. „[...] Pepper je určite vhodný pre obchodníka, ktorý sa chystá zbohatnúť, myslím.“
Lawrence sa nemohol ubrániť úsmevu na zábavnej rozprávke a Marheitovej chvále. „Dúfam, že čoskoro budem mať telo plné korenia!“ povedal.
Namiesto vysvetlenia názvu to iba zdôrazňuje autorovo chápanie súvislosti medzi korením a obchodom.
Ďalšie čítanie na Wikipedii: Spice Trade
3- Neexistuje ani jednoznačný dôkaz, že druhá odpoveď je správna. Môže to byť skôr výsledok titulu, ako príčina. Ale pokúsim sa nájsť nejaké zdroje dokazujúce, že korenie bolo spojené s obchodom.
- Spravodlivo, s dôkazom máte pravdu.A nejde o to, že to, čo hovoríte, je nesprávne, len to, že tá druhá vec používa úplne rovnaké znenie ako názov, a ako také sa zdá celkom presvedčivé.
- Myslím si, že ani jedna z odpovedí nemusí byť nevyhnutne nesprávna, pokiaľ nebude odhalený pohovor. To, čo postavy hovoria, v skutočnosti nie sú „dôvodmi“, prečo sa titul volá Spice and Wolf, pretože autor mal určitý vonkajší vplyv, ktorý spôsobil, že ho pomenoval aj sám. To pomáha vysvetliť tento vplyv a myslím si, že je to platná odpoveď.
