Herci a producenti z Harryho Pottera si pamätajú svoje obľúbené repliky
Pred otvormi v Dátum života, rozprávač prečíta epicky znejúci text, ktorý trochu súvisí s obsahom epizódy. Vo väčšine prípadov to bolo ľahké pochopiť, ale text z epizódy 9 je nejednoznačný. Tu je preklad zo streamu epizódy Funimation, tento dialóg sa začína o 1:30:
„Je to“ niečo, čo sú všetky veci dané.
„To“ sa nedá kúpiť.
Ľudia to často premrhajú
drž to "drahý"
a prenasledujte „to“.
Čo je to"?
O čom je to „to“, o čom hovorí, a čo to má spoločné s dejom série?
1- Rešpekt? Dáva zmysel: P
Nie som si veľmi istý, či moja japončina polemizuje o správnosti prekladu. Z kontextu epizódy je však úplne zrejmé, že sa týka hádanky Časa Čas celkom dobre zapadá do prvých 3 riadkov hádanky (kde pri preklade nedochádza k zámene).
Toto je epizóda, kde schopnosť z Tokisaki Kurumi ( ), tretí Duch, je zjavený.
1A ako je uvedené v epizóde 9, Kurumi má schopnosť manipulovať s časom. Môže sa privolať z rôznych časových osí, a to je dôvod, prečo môže podvádzať smrť, ako to ukazuje epizóda 8 až 10. Epizóda 9 a epizóda 10 ukazujú schopnosti jej anjela: pretočiť čas na objekt, dočasne zmraziť čas na objekte, a okamžitý pohyb. Zakaždým, keď využije schopnosť anjela, strávi to však trochu jej života (času), čo naznačuje ciferník na ľavom oku. Preto je potrebné, aby doplnila svoje zdroje z iných zdrojov, ako je vysvetlené v epizóde 9.
- Ani ja nie som veľmi fanúšikom tohto prekladu, ale použil som ho, pretože je to oficiálny. Zdá sa, že to vyžaduje určité slobody vo štvrtom a piatom riadku. Myslím si, že táto odpoveď je pravdepodobne správna, ale chvíľu ju nechám otvorenú pre prípad, že by ktokoľvek iný mal inú hypotézu.
