Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) od Jeffa Williamsa s textom [Neoficiálny]
Videl som to a čítal som správy, že RWBY budú dabovať Japonci. Zaujímalo by ma, či japonská verzia prerobí animáciu, napríklad v štýle anime, alebo použije pôvodnú animáciu, len nahradí hlasových hercov a herečky. Pozná niekto článok alebo vlákno týkajúce sa tejto záležitosti?
3- 5 Po prečítaní článku, ktorý má práve názov dabovaný, pochybujem, že sa dotknú všetkého, čo sa týka animácie. Dabované zvyčajne znamenajú, že iba vymenia hlasový prejav. Vyskytli sa prípady, keď sa „citlivé“ subjekty, na ktoré sa ATF mračí, počas lokalizácie vymenili. Aj v takom prípade je to skôr cenzúra než prerábka na veľkoobchod. Keby sa niečo v takom rozsahu malo stať, som si istý, že by to spomenuli.
- Ospravedlňujem sa za to. Zabudol som to zmeniť. Celkovo bude teda celý zväzok prerobený v japončine a budú mať dve rôzne verzie?
- Tvoj prvý odkaz je na neoficiálny japonský dubový projekt. Je pravdepodobnejšie, že by išlo o lokalizáciu (rovnaký obsah, rôzne hlasy) ako nové vydanie ... ale kto vie? Vzhľadom na to, že sa jedná o vydanie BD, je možné, že by sa tu a tam niečo dotklo aj HD.
Porovnal som animáciu a dialóg v anglickej a japonskej verzii prvej epizódy RWBY („Ruby Rose“). Dialóg a hlasy boli nastavené tak, aby ladili skôr s klapkami v ústach postavy, ako naopak.
Dabing je čisto zvukový, k žiadnym zmenám v animácii nedošlo. To je typické pre väčšinu lokalizačných dabingov v západnom svete aj v Japonsku.
