Je Klein gay? Je gay pre Kirito?

Gio ft Keizer - Dieper text

Na konci epizódy 1 Klein hovorí Kiritovi, že vyzeral roztomilo a bol úplne jeho typom (scenár):

Boli ste v skutočnosti celkom roztomilý.

To je môj typ.

Znamená to v japončine niečo iné? Stratilo sa niečo v preklade? Alebo je Klein gay pre Kirito? Alebo je Klein gay všeobecne? Neviem si spomenúť na ďalšie anime, ktoré som sledoval a ktoré mali podobný dialóg, ale nepozerám ani anime, kde sú chalani vyslovene jeden pre druhého horúci.

Prezerám si NKÚ a nikdy som si to prvé dva krát nevšimol.

Znova som si pozrel túto epizódu, pretože som si to tiež nevšimol. Ale vzhľadom na udalosti v tejto epizóde to pre mňa vyzerá skôr ako priateľský žart. Ak si dobre pamätám, Klein neukazuje akékoľvek náznaky, že má romantické pocity s Kiritom ani s mužmi všeobecne počas celého NKÚ.

Prečo som mohol povedať, že to bol priateľský žart? Klein to asi myslel ako vtip, že Kiritova tvár vyzerá ako dievčenská tvár, ktorá je jeho typu. Ako je tu uvedené, „Klein je tiež„ bakalár “a ukazuje sa, že sa snaží spojiť s rôznymi ženami v sérii, ako sú Asuna, Freyja a dokonca aj Kazutova sestra, s ktorou sa ešte nestretol.“ Keby bol homosexuál, išiel by za mužmi alebo by mal aspoň jednu alebo dve epizódy, aby prediskutoval jeho príbeh, prečo sa tak cítil.

3 Myslím si, že Kleinov pokus o získanie priateľky je najlepším riešením pre to, že je gay. Znovu som si pozrel prvý diel SAO na Netflixe a zdá sa, že v preklade sa niečo definitívne stratilo. Angličtina dialóg hovorí „Takto vyzeráš lepšie“, zatiaľ čo v angličtine titulky hovorí „Takto vyzeráš roztomilejšie“

Klein je určite rovný alebo aspoň bi, vzhľadom na to, že prepadol Freyji (ref. Calibur arc) a ďalším dievčatám.

Môj najlepší odhad je, že Kiritov celkom jemný vzhľad, ktorý „rozhodne nejaví známky mužnosti“, by spôsobil, že si ho Klein (spočiatku a na prvý pohľad) pomýlil ako dievča. Okrem toho vstúpil do hry vo veku 14 rokov, čo je vek (minimálne v Japonsku), v ktorom mladosť ešte stále trvá.