[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carrot jumpscare
V epizóde 7, Sword Art Offline 2, Asuna poznamenáva, že Yuuki je nielen vzácna divoška, ale hovorí aj ako chlapec.
Teraz som sledoval anglický dub a nezachytil som to, takže si myslím, že je to niečo, čo budete počuť, iba keď sledujete sub s japonským zvukom, ale dokonca aj v Sword Art Offline, ktorý nebol nikdy dabovaný (iba s japonským zvukom) ), Nemal som dojem, že Yuuki hovorí ako chlapec.
Ako to, že Yuuki hovorí ako chlapec?
V japončine existuje najbežnejšie slovo „I“ Watashi, atashi, bokua ruda (Prepíšem sa na romajiho). Väčšina z týchto zámen je definitívne rodových a bolo by to celkom spoločenské trapas používať nesprávne rodové zámeno. Toto video odvádza vynikajúcu prácu pri vysvetľovaní témy.
Od S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Preklad: Toto však iba použijem.
V NKÚ používa Yuuki boku.
Boku je spravidla mužské zámeno. Avšak v anime (nie tak často v reálnom živote) budú dievčatá príliš divného typu používať boku v snahe znieť mužne. To je niečo, čo je všeobecne nemožné presne preložiť do angličtiny prijateľným spôsobom, takže väčšina úradných prekladov tento rozdiel jednoducho ignoruje, ale väčšina skupín s odporúčaním fanúšikov pridá poznámku prekladateľa, ktorá to bude označovať.
3- Faux Pas - francúzsky výraz „Falošný krok“. Závažná spoločenská chyba alebo zásadné porušenie etikety. Ak bolo predmetné faux pas neúmyselné, často to vedie k veľmi nepríjemnému a nepríjemnému okamihu.
- Pred napísaním som si dokonca vyhľadal správny pravopis. No, myslím, že to je to, čo dostávam za napísanie francúzštiny len preto, že by som to hovoril.
- 7 Som jediný, kto vidí v náznaku irónie použitie francúzskej frázy na popísanie niečoho v japonskom jazyku v príspevku napísanom v angličtine? :-)
