Times I Plagiarized
V epizóde 1 z Cestovanie v čase Shoujo, je dokázané, že Mari môže voľne cestovať s miestnymi ľuďmi, keď cestuje späť v čase. Napríklad keď cestuje späť do roku 1600 a stretne sa s Williamom Gilbertom, vníma Gilbertov prejav ako v japončine a Gilbert ako v angličtine. Samotný zvuk je plne v japončine počas Mariho pobytu v Gilbertovom čase.
V epizóde 3 sa však stane niečo kuriózne. Mari bola poslaná späť do roku 1752 a stretáva sa s Benjaminom Franklinom. Opäť je schopná mu porozumieť a naopak. Okolo 14:37 však začujeme, že v pozadí hovoria dva znaky pozadia Angličtina zvuk:
DIEVČA: Dážď, dážď, choď preč! Príďte opäť v sobotu!
ŽENA: Dobre, Laura!
DIEVČA: Ďakujem pekne!
Aby bolo jasné, myslím tým to, že divák zhruba začuje a tak ďalej - hlasový herec pre dievča má silný japonský prízvuk, ale veľmi jasne hovorí anglické slová (tie, ktoré nie sú) najmä pôžičky do japončiny).
Prečo je to tak? Existuje nejaký dôvod súvisiaci s dejom, prečo Mariho „babelská ryba“ nefungovala na týchto dvoch postavách v pozadí? (Prehliadka sa zamerala na myšlienku okamžitého prekladu počas doplňujúcich lekcií Mari skôr v epizóde 3, takže mám podozrenie, že nejde len o šmrnc.)
Verím, že prvým dôvodom je to, že je to populárna riekanka v anglickom jazyku. Preložením do japončiny (alebo iného jazyka) by ste mohli odstrániť nuansy.
Druhý dôvod, ktorý som si pri sledovaní všimol, je ten, že rozhovor bol vypočutý z Johnovho pohľadu, nie z Mari. Vzhľadom na to, že nechodil do školy, pretože je otrokom, konverzácia v angličtine, ktorú počul, mu nemusí byť ani jasne zrozumiteľná. Teda ďalšie 2 riadky, “Dobre, Laura!„a“Ďakujem mnohokrát„neboli preložené tiež.
