「Mahō 魔法」 Angličtina 英語 Obal 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Sezóna 2 Končí Myuk
「V mange hovorí Misogi Kumagawa so svojimi slovami v úvodzovkách, takto .
Tu je typický príklad:
Prečo to je? Existuje konkrétny dôvod, prečo má túto notáciu pri rozprávaní?
3- Verím, že to súvisí s jeho filmom „All Fiction“, ktorý mu umožňuje poprieť realitu. 「Takže v podstate to, čo hovorí, nie je skutočné, a teda aj úvodzovky.」 Možno?
- @Nolonar Myslel som si to, ale stále má túto notáciu, keď zamení „All-Fiction“ za „Bookmaker“, takže si myslím, že to nie je ono. Stále viem technicky má to, ale je to zamknuté až do tej konkrétnej udalosti neskôr v príbehu.
- Myslím, že to má naznačovať iný štýl rozprávania? Ako to, ako hovorí Yotsuba v Mahou Sensei Negima bez textovej bubliny.
Dôvod, prečo Kumagawa „hovorí“ v zátvorkách, je trochu slovná hračka (pozri ). Z kontextu tu vyplýva doslovne [ ] { } (kakko tsukeru), čo znamená „pridať zátvorky / zátvorky (k niečomu, napr. , veta)." Slovná hračka zahrnuje známy výraz [ ] { }} (kakko tsukeru), čo znamená „predviesť sa alebo skúsiť hľadať v pohode. “ Kumagawa hovorí tak, ako hovorí, pretože sa snaží pôsobiť chladne.
Jedna vec, ktorú si treba uvedomiť, je, že je to kanji s nepravidelným používaním kany. (ou) ako (ei) sa nazýva „dlhá samohláska“. (ou) je v podstate dlhý „oo“ zvuk. Historicky [ ]] { } (kakkou) je správny pravopis, avšak v určitých hovorovejších kontextoch je vynechaný pre účely, ako je stručnosť.
V 88. kapitole mangy, keď sa Kumagawa vráti do vysnívanej učebne a požiada Ajimu o jeho pôvodný mínus. Ajimu žiada, aby sa vyjadril úprimne, bez zátvoriek, ak to chce späť.
Odpovedá bez hranatých zátvoriek.
Je potrebné poznamenať, že hovorí pomocou „dvojitých hranatých zátvoriek“ ( ), ktoré sa používajú na označenie úvodzoviek v úvodzovkách. V japonskej beletrii sa tento typ hranatej zátvorky často používa na označenie niečoho, čo počujete z iného zariadenia. V prípade Kumagawy sa predpokladá, že to, čo vidíme, sú v podstate titulky. Počujeme, že doslovný význam je jeho v pohode slov.
- Nečítal som mangu (sledoval som iba anime), ale toto vysvetlenie som počul a vždy mi pripadal trochu pochybný. sa vyslovuje , zatiaľ čo sa vyslovuje . Podobné, ale nie celkom rovnaké.
- @senshin Zatiaľ čo sa kanji vyslovuje , zdá sa, že forma bez kanji často púšťa . (ďalšie odporúčanie: weblio)
- má nepravidelné použitie kany, takže vidíte na rôznych miestach aj v rôznych kapacitách. Veľa času je vynechané, zvyčajne pre stručnosť, pretože „-ou“ je v podstate dlhé „-oo“.
