Hororová komiksová obálka # 1
Cenzúra sa zvyčajne považuje za akt proti vôli autora. Pri rozhovore s redaktorom v mojej krajine (Taliansko), ktorý pracuje pre vydavateľstvo na trhu s erotickými mangami, mi hovorí, že cenzúra erotickej mangy sa deje v dvoch veršoch: odstránenie cenzúrnych pruhov a zahmlievanie potrebné v Japonsku (decenzúra) a odstránenie prvkov, ktoré nie sú vhodné pre západné publikum alebo v šedej právnej oblasti, napr detská nahota. Cenzúra aj decenzúra sa uskutočňujú so súhlasom autora, pričom sa z nich stáva autocenzúra a generuje sa nové odvodené dielo, ktoré obsahuje dôležité zmeny.
Stručne: je to cenzúra mangy vždy vykonané so súhlasom autora v erotických aj bežných publikáciách počas lokalizácie? Existuje po celom svete v tejto oblasti bežná prax o lokalizácii manga? Existujú nejaké prípady cenzúry publikácií manga v západných krajinách bez súhlasu autora?
3- Správna odpoveď by bola: Možno, ako to nikto nemôže povedať naisto. Pochybujem však o tom.
- Ja som viac pod vplyvom „Ak autor chce, aby ich práca bola v určitej oblasti, ktorá nemá v obľube takú a tú scénu v seriáli, potom ju upraví / odstráni. V skutočnosti o tom veľa nehovoria. “ Vezmite si napríklad Pokémona (stratené epizódy), Freezing, Naruto a Bleach.
- @ Makoto tu hovorím o mange. V rozhovore s týmto redaktorom hovorí, že nebude zverejňovať nič, čo by prekračovalo hranice, ktoré som popísal vyššie. Zdá sa teda, že v lokalizáciách manga to vyzerá skôr ako „zober alebo nechaj“. Autor bol v poriadku, keď prepísal scénu, aby sa prispôsobil inému publiku.
Prevažne to premýšľaš. Myslím, že tu hovoríme iba o oficiálnych lokalizáciách, pretože v neoficiálnych sa dá robiť čokoľvek.
Keď sa uskutoční oficiálna lokalizácia, podpisuje sa určitý druh zmluvy medzi držiteľom práv na mangu (nezáleží na autorovi, vydavateľstve) a spoločnosťou, ktorá lokalizáciu uskutoční.
Pretože táto zmluva je právnym dokumentom, týka sa okrem iného aj obmedzení (ak existujú), ktoré budú stanovené pre lokalizátor. Je zrejmé, že keďže rôzne krajiny majú rôzne zákony týkajúce sa nahoty v tlači (ako vo vašom príklade), zmluva by pravdepodobne mala obsahovať klauzuly, ktoré upravujú také možné zmeny (cenzúra alebo decenzúra).
Či už je alebo nie je autorom sám seba je si toho vedomý, záleží. Niekedy ho držiteľ práv informuje, niekedy nie. Napríklad keď sa robila oficiálna lokalizácia Spice a Wolfa do ruštiny, sám autor o tom nevedel, pretože práva na mangu malo vydavateľstvo, ktoré teda upravovalo všetky aspekty lokalizácie.
A koniec koncov, ak zákony niektorej krajiny zakazujú napríklad nahotu v tlači, potom existuje nemám na výber. Mangu buď zmeníte tak, aby vyhovovala zákonom, alebo nebude zverejnená.
3- Áno, hovorím o oficiálnych lokalizáciách. Mohli by ste uviesť zdroj o ruskej lokalizácii Spice and Wolf? Zdá sa to ako zaujímavý prípad štúdie.
- @chirale, mohol by som sa to pokúsiť nájsť, bolo to vlákno na oficiálnom fóre tejto spoločnosti. Ale je to v ruštine, takže bude pre vás užitočné?
- 3 @chirale, našiel som to, jedná sa o snímku obrazovky s odpoveďou Isuny Hasekurovej (autorka Spice and Wolf) na list zaslaný jedným z používateľov fóra. Neviem po japonsky, ale videl som preklad a niekde v strede listu sa pýta „čo je to Istari komiks?“ (Istari comics je názov oficiálneho lokalizátora tu v Rusku; je to vydavateľstvo) a hovorí, že vedel iba o tom, že Spice a Wolf boli lokalizovaní na Taiwane, v Južnej Kórei a Amerike.
