Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
V kapitole 709 knihy Jeden kus, Bartolomeo bol videný ako blokuje kráľ úderu Elizabella II. Bariérou a kričí „Bariéra“. V komentári prekladateľa uviedol, že ide o a bežný posmech v japonských školských dvoroch. Ako teraz funguje tento posmech? Ako by som to použil, keby som bol na japonskom školskom dvore?
Podľa („japonský slangový slovník“):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Bariéra je slovo, ktoré deti posmešne hovoria, keď sa dotknú predmetu alebo osoby, ktoré sú nečisté.
Podľa vysvetlenia ďalej na stránke: deti to hovoria tomu, kto sa dotkol niečoho nečistého, aby zabránil „šíreniu“ nečistoty.
Ako príklad uveďme dieťa, ktoré vstúpilo do psích výkalov. Keď to urobí, dieťa sa pokúsi prenasledovať svojich priateľov (a dotýkať sa ich rukami ako v hre značiek, nie nohami, aby doslova dostalo psie výkaly na svojich priateľov). Ak však všetci jeho priatelia povedia „bariéra“ a vysledujú rukami nejaký druh vzoru, dieťaťu, ktoré vstúpilo do psích výkalov, nebude mať inú možnosť, ako prenasledovanie opustiť (a zostať „ním“, čo predpokladám je ponižujúce pre každé dieťa).
Zdá sa, že slovník si myslí, že to bolo založené na ľuďoch napodobňujúcich Ultramana. Zdá sa to byť pravdepodobné.
Pre príklad prekážky niekomu by sa čitateľ, ktorý má záujem, mohol pozrieť na epizódu 5 v Oregairu okolo hranice 6:15.
Poznámka: Pretože som nikdy nebol na japonskom školskom dvore, spolieha sa táto odpoveď úplne na použité zdroje. Odpoveď niekoho, kto bol v Japonsku dieťaťom, by bola pravdepodobne vynikajúca.
1- Spýtal som sa kamarátky a ona v podstate potvrdila, čo ste povedali. Vo viacerých prekladoch sa možno veci stratili, ale takto som pochopil, čo povedala. „Aby si sa chránil, zakričal by si bariéra ako by ste hovorili nedotýkaj sa ma v angličtine. Bariéra by potom znemožnila dieťaťu preniesť vec, ktorú by ste nechceli preniesť ďalej “.
