|| MDS || NENECHAJTE MNOHÉHO MEPOVAŤ
V Kyoukai no Kanata, ste rovnakí ako youkai?
Pretože polovica ľudí, polovica ľudí, sa nazýva aj hanyou, predpokladám, že sú.
Ak však sú, tak prečo sa namiesto youkai nazývajú youmu?
2- Snažil som sa vysvetliť šou svojej manželke a ja som stále hovoril „youmu“ a ona dostala tento šialený zmätený pohľad. Bola ako: „To nemyslíš, jo?“ Toto teda skutočne pomohlo objasniť to. Úžasná otázka a odpoveď!
- Myslím si, že to isté platí aj pre Ikaishi. Googling slovo prináša Kyoukai no Kanata a pomerne slávneho hráča LoL ...
V Kyoukai no Kanata, ste rovnakí ako youkai?
Neexistuje nič také ako youkai ( ) vo svete Kyoukai no Kanata. Tam sú len youmu (������).
Pamätajte na to youkai je v japončine veľmi voľne definovaný výraz a všeobecne sa používa na označenie pomerne pestrej zbierky nadprirodzených tvorov, takže nie je ani tak zmysluplné pýtať sa, či je nejaký výraz „rovnaký ako“ youkai.
(Okrem toho: všimnite si to youkai a youmu zdieľajte znak , čo znamená niečo v duchu „divného alebo bizarného“.)
Ak však sú, tak prečo sa namiesto youkai nazývajú youmu?
Toto je v zásade otázka autorského zámeru. Ak som mal hádať, autor sa rozhodol použiť youmu namiesto youkai aby sa zabránilo prenosu sémantickej batožiny, ktorá je týmto slovom youkai nesie. Každý Japonec má predstavu o tom, čo a youkai vyzerá ako, ale youmu je originálna razba, takže v takom prípade nemáte rovnaké predsudky.
