[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng texty]
Postava Shakugana no Shana, Hecate, má názov 頂 の 座, ktorý sa má čítať い た だ き ・ の ・ く ら (a ako taký sa vyslovuje v anime) a v preklade „Majster / Najvyšší trón“.
Informácie o čítaniach a významoch boli skontrolované pomocou / nájdeného na Jisho.org
Zatiaľ čo 座 má podobné významy (sedadlo / miesto / stav / podstavec) a používa sa tiež v zložení trónu (王座), nemá čítanie く ら a く ら neznamená „trón“ (sedlo / sklad / pokladnica / súťaž). To znamená, že existuje slovo pre trón 位 s nápadne podobným čítaním く ら い.
Je to na niečo hra? Je to skutočne prepínanie medzi 座 a 位 (a zmena v く ら い -> く ら by niečo znamenala) alebo iba nezdokumentované čítanie 座?
(nemusí to byť oficiálne vysvetlenie)
Možno tu hrá rolu možno aj 頂?頂 znamená tiež „prijímať“ a ak く ら znamená „depozitár; pokladnica“, môže to byť hra na - údajne je v anime oproti mange trochu iná, ale aspoň v anime iirc sa zdala byť akousi škrupinou / kontajnerová (く ら) túžba po prijatí (頂) zážitku / emócii? Iba brainstorming
1- „Najvyššia kňažka“ môže byť lepšou aproximáciou odtieňov názvu k angličtine.
Kura je platné čítanie pre 座.
Wikislovník uviedol, že je to ďalšie čítanie slova kun pre 座, čo ako prípona znamená „vysoké miesto“.
Čítania
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Pripojiť
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- vysoké miesto
Toto je tiež v súlade s Kotobankom, online japonsko-japonským slovníkom:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ た た た た た た た た た た た た た
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Preklad:
Vysvetlenie zapnuté Digitálny Daijisen
kura (- 座)
Miesto na sedenie, alternatívne miesto, ktoré je schopné položiť vec. Používa sa v zložených slovách.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Vysvetlenie zapnuté Daijirin
kura (座)
Vysoko etablované miesto.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Používa sa iba v zložených slovách.
(Vysvetlenie týkajúce sa jej mena a titulu si prečítajte odpoveď кяαzєя)
1- To ukazuje, že sa nemusíte spoliehať na jediný slovník - ďakujem za odpoveď a tipy pre ďalšie zdroje!
Hecate, jej názov a jej rola majú hlbší význam, ako len slová.
Najprv preskúmajme jej meno. Zdá sa, že pôvodom jej mena bola bohyňa Hecate z podsvetia gréckej mytológie.
Pôvodne bola vrchnou matkou spojenou s čarodejníctvom a mesiacom, ktorej vzhľad sa časom zmenil. Bola líčená ako čarodejnícka milenka s tromi tvárami, dievčaťom a zrelou ženou, staršou ženou a trojcestnou cestou. .
V diele SIII ľahkej románovej série vyšlo najavo, že v minulosti mala iné meno „N wa“ ( ). N wa je bohyňa matroniek čínskej mytológie, ktorá stvorila ľudí. Mýtus líči jej sceľovanie nebies po jednom zo stĺpov, ktoré držali nebo a pretrhli lano, spojili zem a oblohu a naklonili smer, ktorým sa pohybovali slnko a mesiac na oblohe a zmena smeru riek, kvôli ktorým prúdia k oceánu na Zemi. V mýte je opísaná ako bytosť s hadím telom, ľudskou hlavou a cnosťou božskej bytosti, ktorá má v jednej ruke kompas staviteľa.
Teraz sa vráťme k aktuálnemu titulu, . označuje najvyšší bod nad hlavou. tu pravdepodobne odkazuje na hviezdne konštelácie, ako v . Inými slovami, môže sa vzťahovať na najvyššie vzdušné konštelácie, vzhľadom na jej božský pôvod spojený s oblohou. Pravdepodobne v súvislosti s jej vysokou autoritou medzi karmínovými obyvateľmi. Navyše sa jej najsilnejšie Neobmedzené kúzlo volá Aster, čo v gréčtine znamená Hviezda. Marjorie Daw ju označuje tiež ako , princeznú hviezd. Trónna sála v Seireiden má tiež hviezdnu atmosféru.
Ale to nie je všetko. Tu pravdepodobne odkazuje na podstavec, na ktorom sa má sedieť. Nielen akýkoľvek podstavec, ale vhodný pre nebeskú bytosť, ktorá môže odkazovať na tradičné posvätné šintoistické tance, ktoré sa predtým označovali ako (kamukura alebo kamikura). Rozlišuje sa tu, že svätyne panny sa prostredníctvom posvätného tanca stávajú nádobami na vyjadrenie Božej vôle. Rozdiel s Hecate je ten, že titul ju môže tiež označovať ako „najvyššiu stolicu božiu“, čo sa odvoláva na jej úlohu kňažky. Koniec koncov, je to kňažka / svätyňa Maiden of the Snake of the Festival, , Boh Stvoriteľa Crimson Denizens. Názov tu preto tiež označuje štatút najvyššieho predstaviteľa Crimson Denizens (tj. Veľkňažky).
0
