Remady 'No Superstar'
Nedávno som čítal mangu Kodomo no Jikan. Potom som čítal o obrovských kontroverziách, keď sa spoločnosť Seven Seas pokúsila uviesť sériu v USA, vysvetlená tu v neznesiteľnom detaile Jasonom DeAngelisom zo Seven Seas a zhrnutá tu. Čítal som tiež o reakcii Kaworu Watashiya, ktorá ukazuje, že absolútne nechápala, prečo tu bola táto séria tak kontroverzná, a že strojový preklad má pred sebou ešte dlhú cestu, pretože Watashiya získala všetky svoje informácie z čítania amerických fór. Google Translate. (Zvlášť ma zarazili jej autoritatívne vyznenie komentára, že „Dospelý, dokonca aj rodič, ktorý sa kúpa s dieťaťom, by bol uväznený“ v USA.) Tento zdroj tiež tvrdí, že seriál sa považuje iba za ako „mierne riskantné“ v Japonsku.
Možno som príliš Američan, ale Kojikan sa zdal byť takmer v každej krajine kontroverzný. Rin je na začiatku série až v tretej triede a ďalšie kapitoly sa zaoberajú otázkami ako sex, masturbácia, menštruácia a sexuálne napadnutie pomerne realistickým spôsobom. Nastala okolo série v Japonsku nejaká verejná polemika? Zdvihlo to vôbec nejaké obočie?
Ocenil by som zdroje. Je zrejmé, že ak je odpoveď „nie“, neexistujú žiadne také dôkazy, takže moja hranica „žiadnej kontroverzie“ nie je „nič viditeľné vo veľkých médiách“. Ak Hokkaidó zverejnil vyhlásenie, v ktorom odsúdi Kojikana, United Moral Guardians of Podunksville, neočakávam, že ho niekto nájde. (Aj keď dobrá práca, ak áno.) Žiadam dôkazy o primerane významnej kontroverzii, približne v rovnakom rozsahu ako v prípade vydania v USA.
6- Pre Američanov, ktorí si toto prečítali. Príspevok Kaworu Watashiya hovorí V Amerike sa však malé dieťa môže kúpať iba samé. O akom veku tu hovoríme, pretože nechať dieťa samé v kúpeľni znie nebezpečne.
- @PeterRaeves V mange sa Rin kúpala s alebo v prítomnosti svojho opatrovníka (a vzdialeného bratranca) Reijiho od 5 do približne 9 rokov, keď sa rozhodne, že chce svoje súkromie. To je dosť priemerný údaj pre dieťa aj tu v USA. Moja osemročná sestra má stále svoju matku, ktorá jej pomáha obsluhovať sprchu. Watashiyaho vyhlásenie bolo hlboko dezinformované; Americkí rodičia sa zvyčajne kúpajú so svojimi deťmi alebo pomáhajú svojim deťom pri kúpeli a nie sú za to uväznení.
- Ale neskôr v mange nadobudnú kúpeľové scény zvláštny rozmer, pretože zistíme, že Reiji považuje Rin za prírastok jej matky Aki, s ktorou mal Reiji sexuálny vzťah, a začne s Rin robiť veci, ktoré hraničia so sexuálnym útokom. (napríklad vkradnúť sa do jej postele a dať jej hickeyho), zatiaľ čo o nej uvažoval ako o náhrade za Aki. To je časť, ktorú by mnoho Američanov považovalo za urážlivú, nie samotné kúpeľné scény.
- Dobre, dobre. 9yo by malo zmysel začať sa starať o vaše súkromie. Zaujímalo by ma, ako Európa prijala túto mangu.
- Nemôžem hovoriť za celú Európu, ale tu vo flámskom Belgicku pochybujem, že to bola veľká kontroverzia. Tu je to ešte menej profilované ako v štátoch. Animácie, ktoré vidíte v televízii, sú iba tie, ktoré sú už populárne v USA. Ani sa neobťažujú prekladať a väčšinou ich aj tak len vyvetrajú v amerike. Pokiaľ nie sú také populárne, že by sme mohli použiť preklad z Holandska, tu sa však opäť veľa prekladov nerobí a väčšina kontroverzií by sa riešila v iných krajinách.
Aspoň pre anime verziu, tam sú nejaké diskusie a niektoré televízne stanice zrušili sériu.
Z Wikipédie:
[...] dve televízne stanice TV Saitama a Mie TV ju odstránili zo svojich vysielacích plánov. V oficiálnej tlačovej správe televízia Saitama uviedla, že ich rozhodnutie bolo výrazne ovplyvnené vtedajším zajatím Takayukiho Hosodu, známeho japonského detského pornografa, ktorý bol odhalený ako zástupca riaditeľa základnej školy.
Nečítala som Kodomo no Jikan ešte. Podľa môjho názoru obsahuje Kodomo no Jikan dve tabu. Jedným je sexuálny záujem dieťaťa a druhým milostný vzťah medzi učiteľom a študentom. Prvý z nich je kontroverzný aj v Japonsku. Ale za druhé, v Japonsku mu nie je venovaná žiadna pozornosť (ak je to v beletrii).
Ďalším príkladom tabu učiteľa a študenta v USA je Cardcaptor Sakura. Tento anime vysielala spoločnosť NHK (BBC alebo ekvivalent PBS v Japonsku). V Japonsku to nie je kontroverzné. Ale verzia NA bola ťažko upravovaná. Všetky milostné vzťahy medzi učiteľom a študentom boli odstránené pomocou milostného vzťahu rovnakého pohlavia. (napr. otec a matka protagonistu sa stretli, keď matka nastúpila na univerzitu, kde otec pracoval ako profesor.)
1- 1 Zaujímavé! Takže Japonsko sa v tomto ohľade až tak nelíši od USA. Všetky informácie, ktoré som našiel, naznačovali, že to bol sexuálny obsah zahŕňajúci dieťa, ktoré utieklo k americkému vydaniu Kodomo no Jikan. Vydanie americkej mangy Cardcaptor Sakura a DVD nebolo upravené a nikto sa tu tak nezaujímal o vzťah Fujitaka a Nadeshiko. Trochu sa diskutovalo o vzťahu Riky s jej učiteľom, ktorý bol podobný vzťahu v Kodomo no Jikan, pretože sa týkal neplnoletej postavy, ale chýbal mu sexuálny obsah. Veľmi dobrá odpoveď, +1 odo mňa.
