Katy Perry - Firework (Official Music Video)
Pozeral som toto video, kde japonský youtuber Hikakin beatboxoval prvú anglickú skladbu Pokémona. Prinútilo ma sa čudovať: bola anglická dubová tematická pieseň známejšia ako pôvodná japonská vernisáž?
4- Hovoríte teda o prvom otvorení, že?
- @Ikaros áno, pre oboch
- Keď sa pozrieme znova, zdá sa mi to celkom podobné, keď porovnáme youtube
- FWIW Pamätám si, že som videl tematickú pieseň Pokémona v a Japončina kompilácia klavírnych aranžmánov anime hudby (pozri ), takže je pravdepodobne primerane známa v Japonsku. (Bolo to v roku 2013 a tvorcovia tiež rok predtým vydali album, ktoré obsahovalo piesne z Bakemonogatari a Madoka Magica.)
Nasledujúca odpoveď je založená na výsledkoch, ktoré som získal na stránkach Google [z mojej krajiny (Francúzska)].
Ak vezmeme do úvahy nasledujúce prvky, možno povedať, že úroveň ich obľúbenosti je viac-menej rovnaká.
Porovnáva sa prvá japonská téma め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (snaží sa byť majstrom Pokémonov) a prvá anglická téma „Musím ich chytiť všetkých.“ Beriem do úvahy iba oficiálne verzie.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Okrem roku 2005 vyzerajú trendy vo vyhľadávaní dosť podobne.
Prekvapivo boli tieto krajiny, ktoré hľadali anglický jazyk na stránkach google:
Pokiaľ ide o otvorenie v Japonsku, vyhľadávania pochádzajú iba z Japonska.
YouTube
Najsledovanejšie youtube video japonského otvorenia (v mojej krajine) sleduje ~ 1 milión videní.
Najsledovanejšie youtube video z anglického úvodného videa (v mojej krajine) sleduje ~ 1 milión zhliadnutí
V Severnej Amerike je populárnejšia anglická téma, v Japonsku však japonská. Je to tak preto, lebo Japonci počujú v televízii japonskú tému a Američania anglickú. V Nemecku je s najväčšou pravdepodobnosťou populárnejšia nemecká verzia hry Gotta Catch Em All. Ďalej ľudia dávajú prednosť tomu, ktorému rozumejú. Pre anglicky hovoriacich je to Gotta Catch Em All. Pre japonských hovoriacich je to Pokémon Master od Mezase alebo Aim. Angličtina je rozšírenejšia, takže viac ľudí bude uprednostňovať tú anglickú. Som rodený anglický hovorca a mám rád japonskú tému. Je to preto, že mi prišlo zle z toho anglického.
