Obrovské nezodpovedané otázky v Simpsonovcoch
V epizóde 462 Hondo Eisuke hovorí: „Myslím, že som sa ako dieťa postavil na nesprávnu nohu.“
Snažil som sa hľadať tento frazém online, ale nič sa mi nepodarilo nájsť, pravdepodobne preto, že som hľadal anglický text, ktorý vložil prekladateľ, a nie japončinu. Japončina je však pre moje začiatočnícke uši rýchla, takže som si to nedokázal zapísať.
Hondo je dosť nešťastný človek a stalo sa to hneď po naliatí kávy, takže z kontextu predpokladám, že to súvisí so smolou, ale chcel by som vedieť, či existuje viac informácií, ktoré si o tom môžem prečítať. idiom.
0Preklad je nesprávny, ale pravdepodobne sa snažil vtipkovať o nešťastí Honda Eisukeho v tejto šou, pretože zakaždým, keď ho vidím, zrejme trpí nejakou udalosťou.
Čo tu však povedal, bolo „Bou, aby to vycvičil z boku ga doji de noruma data desukara.“ čo v preklade znamená niečo ako „Ja tu stojím a snívam, že som nedbanlivý a pomalý, že je tu chyba.“ ak to urobím bez starostlivosti o anglickú gramatiku.
Avšak to, čo by som preložil, by bolo akoby „Bola to moja chyba, že som tu stál s denným snom a bol som tak neopatrným idiotom.“
