Anonim

Guy Sebastian - Never Hold You Down

V Kuroshitsuji (Čierny komorník), Sebastian bežne používa túto frázu

„Komorník z Phantomhive, ktorý toho veľa nedokáže, nestojí za svoju soľ“

Je to asi v každej epizóde sezóny jeden. Ale je to minimálne v epizóde jedna, 8:38.

Zaujímalo by ma, čo je táto fráza v japončine, pretože ju nedokážem poriadne rozoznať z hlasu a tiež ju nenájdem nikde inde.

0

Sebastianova všeobecná fráza v japončine je

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

čo sa dá preložiť doslovne do

Tí, ktorí sú kvalifikovaní ako komorníci Phantomhive, čo by to boli, ak by toho veľa nedokázali?

... čo je v skutočnosti priame v porovnaní s anglickým prekladom uvedeným v otázke.

Avšak to sa javí ako fanúšikovský preklad, pretože oficiálny preklad do angličtiny od Yen Press je

Som komorníkom z rodiny Phantomhive. Je samozrejmé, že dokážem zvládnuť tak elementárnu techniku, ako je táto.

* Black Butler zv. 1, ch. 1, str. 8

5
  • Poznámka: Nemôžem sa porovnávať s oficiálnym anglickým dubom, pretože k nemu nemám prístup. Ak niekto môže, mohlo by pomôcť zistiť, či bol tento preklad založený na dabingu alebo nie.
  • V časovej značke v otázke nenájdem zvyčajnú Sebastianovu frázu. Najbližšie preložený riadok je „Prirodzene, že sme to dokázali zvládnuť. Nakoniec slúžime rodine Phantomhive.“ (S odkazom na vytvorenie štrkovej záhrady.) Bežná Sebastianova čiara v dabingu je niečo podobné „Keby som pre svojho pána nemohol urobiť toľko, čo by som to bol za komorníka?“ (čo si myslím, že je to, čo OP hľadá). Druhou možnosťou je niečo ako „Vidíte, som jednoducho pekelný majordomus“. Toto sú jeho najčastejšie používané linky v dabingu.
  • Pravdepodobne by som v dabingu našiel presný riadok, keby som mal viac kontextu, pretože časová pečiatka sa nezhoduje.
  • @Becuzz hmm, ten, kto poskytol epizódu a časovú pečiatku, bol iný používateľ s nízkou úrovňou opakovania ako OP, a odpoveď, na ktorej som vychádzal, bola z pôvodného japonského anime z tejto časovej známky ... Ak je to tak, potom táto odpoveď možno odkazuje na nesprávnu scénu / frázu. Bolo by skvelé, keby ste našli správnu epizódu a časovú značku, na ktorú sa mal OP vzťahovať, potom otázku komentujte / upravte: O
  • Uvidím, či si môžem znova pozrieť prvú epizódu a uvidím, čo nájdem.