Doma | Prázdninový Churros Silvana Franco s čokoládovou omáčkou Waitrose
V epizóde 9 z Noir, Silvana sa stretáva s Mireille a vedie s ňou rozhovor, ktorý podľa titulkov Funimation uvádza:
S: Myslel som si, že sem prídeš. Dcéra Korziky, Mireille. Kytica Mireille
M: Takže si ma videl.
S: "Svetlo mesiaca je nemilosrdné a odhaľuje tých, ktorí by sa skrývali."
M: Ale ako si si ma mohol pamätať? Raz Áno, predtým sme sa stretli iba raz.
S: Aj vy ste sa vtedy chveli. A teraz si predo mnou ako čepeľ známa pod menom Noir.
Silvana potom dá Mireille „bozk smrti“ a povie jej, kde ju na druhý deň nájde.
Riadok o „svetle mesiaca“ znie ako citát, ktorý Silvana odkiaľsi vytiahla, pretože titulky Funimation okolo neho uvádzajú úvodzovky a pretože to má „divadelnú“ kvalitu. Z tohto dôvodu cituje Silvana niečo, čo existuje v skutočnom živote? Skúšal som hľadať 'the light of the moon is merciless' a iba výsledky pre Noir, ale je možné, že mi možno niečo chýbalo.
- Googling pre linku v japončine mi tiež dáva Noir výsledky.
