MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFICIÁLNE HUDOBNÉ VIDEO)
Subjekty útočiace na Nerv a pokúšajúce sa dosiahnuť Lilith sa v anglickom jazyku dubs, subs and translations of the NGE manga všeobecne označujú ako „Angels“.
V japončine sa úvodná pieseň („Cruel Angel's Thesis“) týka tenshi ( ), ktorý sa plynulo prekladá do angličtiny „angel“ (doslova „nebeský posol“), zdá sa však, že tento výraz sa v televíznych seriáloch, EoE, Rebuild filmoch alebo manga neobjavuje. Aký japonský výraz (y) sa teda používa na ich opis, čo znamenajú a prečo boli pre anglické publikum preložené ako „anjeli“?
2- Zatiaľ čo sa vyslovuje „tenshi“, nevzťahuje sa na anjelov (hľadáte ), ale skôr na titul cisára.
- hops, máte pravdu, teraz to upravím
Tieto organizmy sú kategorizované ako ������������(šito), čo znamená „apoštol“ v japonských zdrojoch. Šito je slovo použité v japonskom preklade kresťanskej Biblie na označenie ľudí, ktorí majú duchovný dar apoštola (líši sa od slova používaného na opis všetkých Ježišových nasledovníkov, ktoré je ) [deshi], rovnaké slovo používané pre Konfuciových učeníkov a ďalšie známe historické osobnosti).
Je zvláštne, že podľa Evangelion Wiki
Kolektívne zoskupenie nemá nijaký jedinečný kanonický názov, hoci frázu „Adamove deti“ použil Misato v predbežnom koncepte epizódy 25 '.
napísané ako (Adamu no Kodomotachi), čo znamená „Adamove deti“.
Podľa evageeks.org,
slovo „Angel“ zostalo v anglickej verzii šou na žiadosť japonských tvorcov šou
ale neposkytujú žiadnu citáciu pre tento nárok. Poznamenávajú, že v úvodnej prezentácii sa slovo (aposutoro).
Zatiaľ čo apoštoli sú zjavne ľudia, zatiaľ čo anjeli sú nadprirodzení, slovo „apoštol“ je odvodené z gréckeho slova (ap stolos), čo znamená „posol“ (rozdelené od „od“ + „posielam“). Japonci (šito) oddelený od seba je „posol“ + „osoba“ (to isté kanji ako [tsukau], čo znamená „použiť“ alebo „hovoriť“). Špeciálna schopnosť apoštola umožňuje vládcovi ísť na nové miesto, kázať tam dobré správy a zakladať nové cirkevné spoločenstvá ľahšie ako iný učeník, ktorý nemá také darčeky. Anglické slovo „angel“ je odvodené z gréckeho ( ngelos), čo znamená „posol“. Ako si všimnete, japončina (tenshi) je doslova „nebo“ + „posol“. Tak etymologicky vidíme, že japonské slová an oba ukazujú myšlienku sentimentu na účely doručenia správy
2- 2 „Anjel“ sa objavuje na obrazovke v úchytoch (ako v úvodnej časti), ako aj na monitoroch / displejoch a veciach. To je prípad pôvodnej japonskej verzie, ktorá prešla až k televíznemu vysielaniu. Už od začiatku im dali anglické meno.
- Je pravda, a pomenovanie stratégie pre mnoho z šitoOsobné mená naznačujú, že tvorcovia mali od začiatku na mysli židovsko-kresťanských anjelov. Japonskí fanúšikovia ich však nehovoria ako tenshi, mitsukaialebo enjeru, japonské slová pre angel.
