Pokémon: The Mewsical Act 1 6. časť
Tímové raketové motto začína takto:
Jessie: Pripravte sa na problémy!
James: A nech je to dvojnásobné!
Jessie: Chrániť svet pred devastáciou!
James: Zjednotiť všetkých ľudí v našom národe!
Nikdy som nepochopil, prečo je ich heslo také pozitívne? Pre zločineckú organizáciu sa zdá byť čudné chcieť „chrániť svet pred devastáciou“.
Toto je pokračujúci vtip v sérii Pokémonov. Jessie a James si heslo zapamätali nesprávne, pretože nie sú najbystrejší, ako to vysvetlili Cassidy a Butch v epizóde 86.
Skutočné motto, ktoré povedali Cassidy a Butch:
Cassidy: Pripravte sa na problémy
Butch: A urob to dvojnásobne
Cassidy: Nakaziť svet devastáciou
Butch: Osvetliť všetky národy v každom národe
Cassidy: Popierať dobrotu pravdy a lásky
Butch: Aby sme rozšírili náš hnev na hviezdy vyššie
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Tímová raketa obiehajúca okolo zeme vo dne aj v noci
Video z tejto časti v službe YouTube sa nachádza tu:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
V japončine platí heslo Team Rocket, ktoré prednášajú Musashi a Kojirou (Jessie a James), takto:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
S prekladom (nelokalizované):
Musashi: Ak sa nás pýtate na to či ono ...
Kojir : Škoda sveta je to, čo reaguje!
Musashi: Aby sme zabránili zničeniu sveta!
Kojir : Chrániť mier sveta!
Musashi: Postaviť sa za zlé lásky a pravdy!
Kojir : Milí, pôvabní darebáci!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Dvojica z Team Rocket sa vznáša v galaxii!
Kojir : Biela diera, čaká nás biela zajtra!
Nyarth: Niečo také!
Video na YouTube, kde Jesse a James predvádzajú svoje originálne motto, nájdete tu:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Je dosť zaujímavé, že sa zdá, že sa tento vtip nestal ako v anglickej verzii. Aj keď o sebe tvrdia, že majú správne motto v epizóde 86, ich motto nemá rovnaký tón ako anglická verzia.
Motto Yamata a Kosaburou (Cassidy a Butch) v japonskej verzii je nasledovné:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
A preklad:
Yamato: Ak sa nás pýtate na to či ono ...
Kosaburou: Spravidla nereagujeme
Oboje: Ale my tentokrát urobíme výnimku a odpovieme!
Yamato: Aby sa zabránilo zničeniu Zeme!
Kosaburou: Chrániť mier na Zemi!
Yamato: Stáť si za zlom s láskou a úprimnosťou!
Kosaburou: Milí, šibalskí darebáci!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Dvojica z Team Rocket sa vznáša vesmírom!
Kosaburou: Šokujúca ružová, zajtra nás čaká ružová!
Okrem toho som nebol schopný pochopiť vtip o „Bielej diere“, preto som to zverejnil ako otázku tu: Prečo Kojirou hovorí „japonská diera“ v japonskej verzii hesla tímu Team Rocket?
3- Bolo by zaujímavé vedieť, ako tento vtip prebiehal v japončine.
- Dobrá práca s japonskou verziou, moje hodnotenie +1.
- ďakujem, práve som sa chystal zverejniť túto otázku a rozhodol som sa ju najskôr vyhľadať a z vašej dobre napísanej odpovede som našiel presne to, čo som hľadal (a ďalšie).
