Predohra č. 4 Es dur
Hovorím o menách, ktoré zle prepisujú do japonského jazyka, ako napr Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (áno, všetci majú l, najmä nášho detektíva s jedným písmenom). Prisudzujú autori manga prémie nevysloviteľným menám, pretože znejú najviac cudzo?
Oči ľudí sú zjavne symbolom exotiky. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes existuje podobný zdokumentovaný trope pre názvy L-ven?
1- Pozri: anime.stackexchange.com/questions/835/… a anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japončina je vlastne nekvalitný jazyk. Na rozdiel od angličtiny, ktorú možno považovať za jazyk s bohatým zvukom, japonskému jazyku chýbajú mnohé slabičné zvuky, ako napríklad písmeno „l“. Písmeno „l“ z anglického jazyka v japončine neexistuje výslovná výslovnosť.
Výslovnosť písmena „l“ v japončine je teda skutočne eru.
Tu je odkaz na všetky možné japonské zvuky.
