Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
V epizóde, keď Keima prenasleduje Shiori Shiomiya (knihomol), sa diskutuje o tom, ako Keima nedokáže čítať jej srdce, pretože veľa nerozpráva. Potom dospeje k záveru, že namiesto čítania jej srdca, bude čítať jej pečeň.
Možno sa to pri preklade stratilo, ale čo sa myslí pozorovaním niekoho pečene?
2- Myslím si, že to súvisí s tým, ako sa Keima snaží Shiori rozhnevať a prinútiť ju, aby vyjadrila svoje myšlienky a pocity. V japončine existuje fráza (?) „ “, ktorá znamená „(som) nahnevaná“, a doslovne „môj žalúdok sa chrlí“. Možno tu existuje nejaký vzťah?
- Pravdepodobne to súvisí aj s praxou Haruspexu, ktorú často vykonáva augur. Upozorňujeme, že toto sa skutočne praktizovalo iba na zvieratách ... ale súčasné publikum (a vedci) by odkazom porozumeli.
Keima používa pečeň ako metaforu. V tejto scéne môžete na obrazovke vidieť chorú pečeň. To ukazuje, že pečeň musí byť operovaná. Táto operácia povedie k zmene, aby mohla žiť. Pečeň, ktorá je vnútorným orgánom, je metaforou jej vnútorného hlasu. Keima to používa na ilustráciu toho, že aj keď je Shiori navonok ticho, vo vnútri sa deje oveľa viac a môže dôjsť k významným zmenám bez toho, aby si to ľudia uvedomili. Keima musí vykonať „operáciu“, aby sa Shiori mohla vyjadriť a „žiť“.
Prečo sa rozhodli použiť pečeň, je neisté a nikdy to nebolo vysvetlené. Prečítajte si komentár spoločnosti nhahtdh, pretože to poskytuje istý náhľad.
