Anonim

Dropshipping v roku 2020? Veci, ktoré POTREBUJETE vedieť ...

Pre moje uši znamená japončina:

Som akuma (démon) a shitsuji (majordomus).

Myslím, že to musí mať tiež význam pre slovné hračky. Pri jednej príležitosti zlý muž vykríkol „a-akuma?“, Ale to je výnimka: po jeho vypočutí sa zdá, že sú všetci v pohode. Ako to môže Sebastian tak zbežne povedať?

0

Áno, je to slovná hračka. Pri čítaní

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

To znamená

Som diabol a komorník, vidíš.

Zatiaľ čo pri čítaní ako rovnako znejúce

������������������������������
aku urobil shitsuji desu kara

To znamená

Som komorník skrz na skrz, viď.

Táto hračka (aku vyrobené vs. akuma de) je v japončine pomerne častý. Príklad slovnej hry druhej odrody tejto odrody nájdete v Omake na konci epizódy 26 Yowamushi Pedal:

Chlapík vpravo sa zmenil z ovce na (ľudského) komorníka, a tak namiesto toho, aby povedal aku vyrobené shitsuji desu kara „Som komorník skrz na skrz,“ hovorí aku vyrobené hitsuji desu kara "Som ovca skrz na skrz" (komorník = shitsuji, ovce = hitsuji; por. Čo predstavujú ovčie bábiky v Mayo Chiki?).

Doplnková poznámka: aku v dvoch príkladoch sú homofóny, ktoré znamenajú rôzne veci. The aku v mojom prvom príklade je ���, čo znamená „zlo“. The aku v mojom druhom príklade je ������, čo je sloveso s významom „unaviť ho“ (vidíte jeho bežnejšie synonymum ��������� = akiru častejšie).

Zložená konštrukcia aku made (������������) znamená „dokiaľ ma unavuje ~“, keď sa na neho pozerá ako na dve rôzne slová, a znamená „úplne“ alebo „dôkladne“, keď sa na neho pozerá ako na pevnú idiomatickú zlúčeninu (toto posledné použitie je štandardné; analyzuje sa ako sloveso +������ nie je).

Oficiálny anglický preklad spoločnosti Funimation výstižne vystihuje význam a veľkosť tejto slovnej hračky tým, že ju prekladá ako „Uvidíte, som iba pekelný majordomus.“ To odráža jeho démonickú povahu, ako aj jeho schopnosti služobníka používať bežný anglický výraz, ktorý má viac-menej rovnaký význam.

3
  • Aký je doslovný význam slova „aku made“? Verím, že „aku“ stále znamená „zlo“, ale nie je to červená vlajka
  • 6 @aitchnyu Sú to homofóny, ktoré znamenajú rôzne veci. The aku v mojom prvom príklade je 悪, čo znamená „zlo“. The aku v mojom druhom príklade je 飽く, čo je sloveso s významom „unaviť“. Zložená konštrukcia aku made (飽くまで) znamená „dokiaľ ma unavujú ~“, keď sa na neho pozerajú ako na dve rôzne slová, a znamená „úplne“ alebo „dôkladne“, keď sa na neho pozerá ako na pevnú idiomatickú zložku.
  • Teraz si vo všetkých anime, ktoré pozerám, všimnem „akumade“, aj keď titulky nie sú verné. Úžasná odpoveď!