V úvodnej téme Ano Hana „Aoi Shiori“ slovo misanga bolo spomenuté párkrát.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (ukážka nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
čo znamená..
Moja ruka, ktorá sa otočí na ďalšiu stránku, a misanga Pripútal som sa perami ...
Hej, dnes je dnes, a to sa nezmení; ak prší, môžeme sa stále rozprávať po telefóne.
Týmto spôsobom teraz tlačím (predtým, ako som to vedel, misanga odišiel,)
Moja láskavosť vo vašom smere. (Ale z nejakého dôvodu to nemôžem povedať.)
Naozaj so mnou niečo musí byť.
Preklad neposkytol presný význam slova „misanga“, tak ma zaujímalo, čo to je.
1- Mám podozrenie, že táto otázka by sa mohla lepšie hodiť do japonského jazyka, pretože je to len o určitom japonskom slove.
Misanga je druh remeselného kúzla šťastia, ktoré sa svojím konceptom podobá náramkom priateľstva. Spravidla sa vyrábajú zo zauzlenej nite, nite, gimpu alebo podobného materiálu. Rovnako ako náramky priateľstva sú zviazané k sebe jednoduchými uzlami.
Hovorí sa, že ak si prajete, keď konce spojíte, vaše prianie sa splní, keď náramok vypadne z opotrebenia.
Zdá sa, že etymológia názvu pochádza z portugalského slova pre „korálky“ (mi anga). Prvýkrát boli popularizované v roku 1993 počas začiatku japonskej profesionálnej futbalovej ligy J-League. Tieto si obliekli Ramos Ruy a Tsuyoshi Kitazawa z futbalového klubu Tokio Verde, aby si priali víťazstvo svojho tímu.
Myšlienka, ktorá sa za tým skrývala, sa mohla zmeniť, ale má byť symbolom šťastia a priateľstva.
- Hovorí sa tiež, že keď sa misanga prirodzene rozpadne a spadne zo zápästia, znamená to, že sa splní želanie.
