Anonim

Resetovať robota - odmietnutie

V Osananajimi wa Daitouryou, sa medzi hlavným hrdinom Hondom Jun'ichirou a Ellom odohráva komediálna scéna. Konverzácia prebieha takto:

Ell: Malý test. Jedná sa o jednoduchú kontrolu CPU. Viem.

Ell vážne prikývla, potom vytiahla z pera mechanickú ceruzku a otočila sa k stolu. Potom zamrmlala jedinú vetu.

Ell: Aha, urobil som to raz na vážnom seminári.

Jun'ichirou: Čo zrazu rozmazávaš !?

Ell: Je to simulácia. Počul som, že vaše skóre v teste stúpne, ak to oznámite týmto spôsobom.

Jun'ichirou: Odkiaľ čerpáte tieto informácie ...?

Ell: Od 7ch.

Toto je snímka obrazovky tej istej scény v japončine na referenčné účely:

Aký je odkaz, keď Ell povedal: „Raz som to urobil na vážnom seminári“?

2
  • Od zvedavosti, zhruba, kedy k tejto scéne došlo? Matne si to pamätám, ale sú to už roky, čo som to čítal, takže vôbec netuším, kam.
  • @LoganM: Krátko po úplne prvej bombovej scéne počas spoločnej časti.

(Shinkenzemi) je jednou z najslávnejších služieb dištančného vzdelávania pre maloletých v Japonsku.

' ' a ​​' ', obe sa čítajú ako 'shinken'.

„ “ znamená „vážnosť“

„ “ je skratka pre „seminár“.

„ “ znamená „pokrok / postup“.

„ “ znamená „nabrúsiť / vyleštiť / študovať“.

Toto je paródia, ktorá používa podobne znejúce japonské znaky.

���������������������������������������������������

Raz som to urobil v Shinkenzemi.

Podobne ako McDonald's a MacRonald's v angličtine.

12
  • 1 for the children Nie som si istý „deťmi“ - práve som videl článok o tejto službe ponúkanej študentom stredných škôl.
  • 3 Obnovil som vašu odpoveď, pretože poskytuje odpoveď na túto otázku. Domnievam sa, že ste sa obávali, že ste mohli niečo povedať zle (kvôli jazykovej bariére) alebo nie dosť, a preto ste to vymazali. Odpoveď sa mi však zdá byť v poriadku a má dokonca niekoľko hlasov, čo znamená, že komunita schvaľuje aj vašu odpoveď :)
  • 2 @oden Na vašej odpovedi sa nestalo nič zlé. Ak máte problém s výberom slov / gramatiky medzi japončinou a angličtinou, pokúsim sa vám pomôcť, ako najlepšie viem. Napríklad si myslím, že v tejto súvislosti je vhodnejšie slovo „maloletý“ ( ) ako „deti“.
  • 3 @oden by si nemal vedieť, že tvoja angličtina je slabá, stále sa vyvíja, drž sa toho a okamžite to dostaneš. ( -) b
  • 1 @oden Ak potrebujete pomoc, kedykoľvek môžete navštíviť našu chatovaciu miestnosť! Všetci používatelia sú vítaní. Pokiaľ ide o zrušenie odstránenia, môžu to urobiť iba moderátori a dôveryhodní používatelia.