Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Audio)
Na konci preloženej verzie prvej kapitoly Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto súhlasí s napísaním správy, ak ju bude môcť napísať „kurzívou“:
Vzhľadom na to, že sa manga odohráva v Japonsku, predpokladám, že správa bude v japončine. Nie som si však úplne istý, čo sa myslí pod kurzívnou japončinou. Podľa wikipédie je kurzíva (s sho, ) v japončine zriedkavá, aj keď v čínštine je bežnejšia. Kurzíva je samozrejme osobitným štýlom kaligrafie, ale kaligrafia obsahuje viac než len kurzívu a administratívny rukopis (reisho, ) by sa pre takúto správu javil vhodnejší (aj keď možno menej úžasný).
Skutočne v pôvodnom japonskom texte Sakamoto hovoril, že bude písať japonskou kurzívou alebo iba ručne písanou kaligrafiou (alebo dokonca dokonca anglickou kurzívou)?
0V mange hovorí „筆記 体“, čo v doslovnom preklade znamená „štýl vytvárania poznámok“, ktorý sa zvyčajne používa na opis kurzívneho písma ... v angličtine. Naznačuje teda, že správa bude písaná kurzívnou angličtinou.
