Torisuda spomenul, že by ho zaujímalo, ako šiel vtip v japonskej verzii Pokémona na moju otázku, prečo sa motto Team Rocket javí tak pekné. To ma prinútilo počúvať japonskú verziu hesla na YouTube.
Na túto líniu som narazil v japonskej verzii hesla Team Rocket, kde Kojirou hovorí:
������������: ������������������������������������������������������
Prečo tu hovorí „Waito Hooru“ (Biela diera)?
2- „biela diera“ ako v „protiklade“ astrofyzikálnej čiernej diery. Prečo? Kto vie. Povedal by som, že asi preto, lebo to znie v pohode? por. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Ide to nejako s celou témou rakety / vesmíru.
Kedysi prebiehal rozhovor o výrobe Pokémonov a oni to vysvetlili. Fráza sa prekladá ako „biela diera, čaká nás biela budúcnosť“. Niekedy to však môže znamenať aj „čaká nás svetlá budúcnosť“.Preto chceli použiť bielu farbu a jej diera je preto, že je to slovná hračka. Tímová raketa a biele diery, raketa a priestor, ktorý má v sebe čierne diery, chápete? Raketa ide do vesmíru a vo vesmíre sú čierne diery, potrebujeme však bielu farbu, aby sa z nej stala biela diera. Ak to nedáva zmysel, potom zanechajte komentár a pokúsim sa to povedať inými slovami. Bohužiaľ už nemôžem nájsť rozhovor, ale dúfam, že to pomôže.
1- Myslím si, že to má zmysel, je to len strašná hračka? Je to všetko?
