Čo povedal Shouko Ishidovi na moste v kapitole 54?

[Eng Sub] Hrajú Seishun Buta Yarou Telefónne šarády

Čo podpísal Shouko Shouyovi v zväzku 7, kapitola 54, Koe No Katachi?

Poznámka: obrázky uvedené nižšie sú znaky, ktoré použila, v poradí, v akom sa objavujú (sprava doľava).

moja zlá, odteraz by som bol opatrnejší ...
@Makoto Pokiaľ tomu dobre rozumiem, to, či je obsah pôvodne prevzatý z licencovaného zdroja, nemá v zásade nič spoločné s tým, či je možné nárokovať na čestné použitie. Tu nemožno automaticky použiť ani obrázky z diel, ktoré sú voľne dostupné inde. Dôležitými faktormi (v kontexte tejto stránky) sú to, koľko práce sa tu reprodukuje a aký účel slúži na tejto stránke.
@LoganM: Áno, to je férová stránka. Vymažem svoj komentár, vrátim úpravy a môžeme odtiaľ pokračovať.
Mám fyzickú edíciu koe no katachi (všetkých 7 zväzkov), ale je to indonézsky preklad. A neviem, či musím odfotiť stránku, ktorú som chcel spomenúť. A nemám žiadny prístup k digitálnym licencovaným anglickým webom, ako je chrunchyol a podobné, a preto som použil obrázok z miesto piráta d. Prepáčte a ďakujeme za obrázok @Makoto
V anime verzii Shouko hovorí o tom, že k nehode došlo, pretože sa nemohla zmeniť, a tak si myslela, že bude lepšie, keď bude preč, a požiada o odpustenie. (Neuverejňujem to ako odpoveď, pretože medzi mangou a anime môžu byť rozdiely)

Takže som dnes sledoval obmedzené divadelné predstavenie. Aj keď nemôžem povedať, že si niečo pamätám doslovne, Odtiaľ budem aktualizovať svoju odpoveď.

Shouko hovorí, nie znamenia, vo filme, že

Verila, že ak už nebude nablízku, bude všetko lepšie, čo ju viedlo k pokusu o samovraždu.

Toto vrhá slzy do jadra veci: nesmiernu vinu a nepohodlie, ktoré Shouko cíti z celej situácie, čo ju viedlo k rozhodnutiu.

Týmto sa tiež zvýrazní bod, v ktorom sa film líši od mangy, takže to berte s rezervou.

Aj keď nedokážem interpretovať JSL veľmi dobre, môžeme odvodiť, čo sa stalo, pomocou kontextových indícií o niekoľko kapitol skôr.

Stalo sa tak po tom, čo Shoya účinne zachránila Shouko život, keď sa pokúsila skočiť zo svojho balkóna do dolnej rieky. Pripomeňme si v predchádzajúcej kapitole, že Shouko a Shoya si vymenili pozície, čím ju skutočne udržali na balkóne, a on sa prepadol k vode pod ním.

Z toho môžeme odvodiť, že ...

Shouko si myslela, že Shoya je mŕtva, a za to, že sa pokúsila o samovraždu, mala neuveriteľné poľutovanie a že Shoya bola kvôli jej činom ťažko zranená. Zúfalo sa ospravedlňuje a je vďačná za to, že žije.

Tiež by som niekoho povzbudil, aby si viackrát prečítal kontext mangy. V tomto príklade, pretože ho znovu čítam, chýba len málo z kontextu alebo z interpretácie.

Našiel som dobré zdroje na zodpovedanie tejto otázky. Tieto sú z kapitoly 54, strana 9,10 a 11.

Strana 9, tretí panel.