V mange Osu !! Karatebu slovo „osu“ sa používa pomerne často a z kontextu som zatiaľ vychádzal z toho, že je to spôsob, ako môžu juniorskí členovia klubu karate odpovedať na svojich seniorov všeobecne „áno, pane“. Nedávno som sa však stretol s týmto panelom, ktorý predstavuje celkom odlišný názor na slovo:
Aký význam má konkrétny Shingoov dialóg o „osu“? Je to typická filozofia postavy, karate alebo ich mix? Prečo je taký odlišný od toho, ako sa používa inde v mange?
10- Myslím, že tu to nie je o téme ...
- @ ton.yeung Prečo nie? Z pohľadu na súvisiace otázky sa zdá, že je veľa podobných tém? Napr. toto
- Počul som diskusie o tom, či to, čo znamená x, súvisí s anime alebo iba s japonským jazykom, ten prvý by bol na tému a ten druhý nie
- Ale to je vo vzťahu k mange spomínanej v otázke? Máte nejaké návrhy, ako by som to mohol upraviť, aby to bolo jasnejšie? @ ton.yeung
- Ak sa pýtate na použitie slova, je to mimo témy a otázka pre japončinu. SE. Ak sa pýtate na to, čo myslí v súvislosti s kontextom mangy, potom je to tematické. Hranica tu je trochu tenká, pokiaľ ide o otázky v japončine. Podľa toho odpovedzte na otázku.
Týmto konkrétnym slovom vytvárate príliš široký predpoklad. O „Ossu“ sa tu nehovorí ako o pozdrave, ale pre hlbší filozofickejší význam vo všeobecnosti.
Ossu sa skladá z dvoch kanji:
[ ] { }} a [ ] { }. sa samo o sebe voľne premieta do pôsobenia tlaku na niečo, napríklad na tlačenie. znamená vytrvalosť alebo zdržanlivosť.
Dialóg so znakom tu rozoberá doslovný význam slova a používa dva kanji ako svoju filozofiu. Je to ako používať slovné stelesnenie slova ako druh ambície alebo cieľa žiť.
V tomto prípade je duch Ossu zložený z týchto dvoch kanji. Zmyslom tu je uplatniť ich význam vo vašom vlastnom živote, a keď ich použijete, zapamätajte si ich význam, aby vás mohol preniesť ďalej, kedykoľvek a kdekoľvek to budete potrebovať, ako mantru.
3- Ďakujeme za vysvetlenie! Boli by tu tieto dva kanji preklady ako „oshi“ a „shinobu“? A je to tiež význam, ktorý má slovo, keď sa slovo používa inde, alebo má jednoducho viac významov, ako to nemá zdá sa niesť väčšinu času taký význam? Každopádne ponechám otázku na chvíľu otvorenú, aby som zistil, či sa objaví nejaké ďalšie vysvetlenie, ale ak nepríde lepšia odpoveď, označím ju ako odpoveď.
- „Ossu“ je ako portmanteau, podobne ako to, že squawk je tvorený škrekotom a škrekotom. V tomto prípade (pokiaľ ide o bojové umenia, najmä karate), ide o „osu“ (tlačenie) a „shinobu“ (vydržanie / skrytie). Nejde o to, ako čítate jednotlivé kanji, ale skôr o to, čo sa stane, keď ich spojíte dohromady. . Ako niekto interpretuje túto zloženú látku kanji, vychádza z jej symboliky / filozofie. Pre množstvo ľudí to môže znamenať veľa vecí.
- Karate (najmä Kyokushin Karate) vyžaduje extrémnu fyzickú kondíciu a odvahu, takže existuje teória, ktorá hovorí, že ak kričíte „osu!“ pri trénovaní sa slovne podmienite, aby ste sa vymanili zo svojej komfortnej zóny a tlačili svoju myseľ a telo na maximum.
