NECHAJTE - Motivácia brankára
Vo viacerých ročných obdobiach JoJo's Bizzare Adventure existujú názvy stojanov, ktoré sú odkazmi na hudbu a ich názvy sú cenzurované / prekladané inak:
- Joskue's Stand is Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo), ale je preložený ako Shining Diamond. Crazy Diamond je odkaz na „Shine On You Crazy Diamond“ od Pink Floyd.
- Yoshikage Kira's Stand je Killer Queen ( ), ale je preložený ako Deadly Queen. Killer Queen je odkaz na kráľovnú „Killer Queen“.
Na druhej strane existujú ďalšie hudobné referenčné názvy stojanov, ktoré sa pri preklade nezmenia:
- Stánok Keicha Nijimuru je Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company je anglická kapela.
- Stánok Rohana Kishibeho je Nebeská brána ( Hebunzu Do ). Nebeská brána je odkaz na „Knockin 'on Heaven's Door“ od Boba Dylana.
Je to iba vec Crunchy Roll (sledoval som všetkých JoJo na Crunchyrolle)? Alebo je to všeobecný preklad do angličtiny? Prečo by cenzurovali iba niektoré hudobné odkazy, iné nie?
4- Odpovedá to na vašu otázku? Prečo sa v anime zmenil stánok „Notorious B.I.G“ na „Notorius Chase“?
- Je to rovnaká myšlienka. Killer Queen je pieseň Queen, Lepkavé prsty (čo je preložené ako Zipper Man) je album Rolling Stones atď.
- @Maroon Navrhujem, aby sa to líšilo, pretože Echos je príliš všeobecný na to, aby slúžil ako referencia pre skladbu / interpreta, a (po Googlingu), aj keď je Crazy Diamond odkazom, nejde o celý názov skladby, iba o čiastočný odkaz. ~~~ Neuvedomil som si, že Killer Queen je odkaz na skladbu, iba som si myslel, že ide o frázu (Like Queen Bee). Myslím, že potom by som mohol zmeniť svoju otázku na „Prečo sú niektoré názvy stánkov zmenené / cenzurované a iné nie?“ pretože Bad Company je tiež hudobná skupina a Heaven's Door je odkaz na názov skladby, ale nezmenia sa.
- Supposedly Echoes je odkaz na rovnomennú pieseň skupiny Pink Floyd. Pokiaľ ide o ďalšiu otázku, myslím, že to hrajú trochu podľa sluchu. Táto odpoveď mi dáva zmysel ako vysvetlenie.
Existuje niekoľko možných dôvodov. 1 - Vyhýbanie sa autorským právam majetkov a združení s umelcami z právnych dôvodov. 2 - Prekladateľ nie je veľmi dobrý, prekladá významy doslovne a nechápe odkazy. Povedal by som, že je to prvý dôvod, pretože prekladatelia sa zdajú byť veľmi dobrí.
