Diamanty! Zábavné Minecrafty
Tím raňajkuje v cyklistickom tábore v epizóde 13 pedálu Yowamush Pedal, ktorá sa začína približne v čase 2:45. Vidíme MC Onodu jesť:
Jeden z jeho tretieho ročníka senpai, Tadokoro, to vidí a nemá to:
Ahoj! Čo ješ?!
Je to občerstvenie? Je to tak málo!
Musíte jesť viac!
Vypadnete po druhom dni!
Podelím sa o svoju Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger s tebou.
[A Pekáreň Tadokoro potravinový vozík bol práve zobrazený. Neviem, či to súvisí s rodinou postavy.]
Nezdržuj sa. Jesť.
(Onoda): Neexistuje žiadny spôsob!
Okrem nadštandardnej (predpokladám) veselosti , slova hamburger vystupoval. Je to zlý preklad japonského slova pre sendvič? Alebo možno sú to isté slová v japončine? (Existuje dlhoročný (od roku 1930) americký komiks s názvom Blondie a volá sa jej manžel Dagwood. Pretože miluje obrovské, viacvrstvové sendviče, ako sú tieto, boli známe ako Dagwood sendviče. Nie som si istý, či je tento termín stále všeobecne známy.)
Scéna sa odohráva počas druhého dňa ich tábora. Každý člen tímu musí v priebehu štyroch dní najazdiť 1 000 km. Uvedomujem si, že budú spaľovať kalórie ako blázni, ale - bože!
7- Nie sú to rovnaké slová; Japončina si pre tieto jazyky požičala anglické slová, takže „sendvič“ je sandoitchi a „hamburger“ je baagaa alebo hambaagaa. Ak sledujete scénu znova, môžete skúsiť počúvať jedno z týchto slov, ale pokiaľ viem, je to sendvič v japončine, rovnako ako v angličtine.
- Ale naozaj, čo je rozdiel medzi hamburgerom a sendvičom? Jeden používa okrúhlu žemľu, zatiaľ čo druhý štvorcové plátky bochníka chleba, ale sú to skoro to isté. (V každom prípade Tadokoro v skutočnosti hovorí .) baagaa, ktorý, ako zdôrazňuje Torisuda, je oddelený od sandoicchi.)
- @senshin Súhlasím s tým, aby sa obe slová prekrývali, a ak niekto počúva zamestnancov v hamburgeroch, často hovorí o tom, čo vyrobili, ako „sendvič“.Ale v USA je široká konotácia hamburgeru veľmi špecifická - horúci, varený kus mäsa (zvyčajne mleté hovädzie mäso, ale mohlo by to byť aj kuracie mäso alebo „veggie patty“) na guľatej žemli s rôznymi zeleninami a / alebo korenie. Nikdy by ma nenapadlo volať to, čo sa ukázalo hamburger. Z Torisudovho komentára budem predpokladať, že by to nebolo bežné ani v Japonsku. Takže možno jeho použitie baagaa je nejaká forma zámernej slovnej hračky - možno podhodnotenie?
- Mám pocit, že toto je otázka pre ostrieľané rady
- Na to nemôžem skutočne odpovedať, ale anekdoticky existuje hra Burger Burger v japončine, kde pracujete ako manažér burgerového reťazca. Jednou z funkcií je vytvoriť si vlastný hamburger s dostupnými ingredienciami a jednou z jeho zložiek je buchta. Samotná žemľa má na výber: obyčajnú guľatú žemľu, ryžovú žemľu, muffin, melónovú žemľu (čo je nie z melónu), sezamová žemľa a hranatý krájaný chlieb (sendvič).
(Táto „odpoveď“ je technicky odpoveďou na komentár, ale obsahuje aj obrázok.)
Ale jedna istá vec, vôbec nejde o slovné hračky. - Aki Tanaka
Môžem prijať toto slovo hamburger sama o sebe nemusí byť slovná hračka. To sa mohlo dobre vkradnúť kvôli významovému prekrývaniu sendvič a hamburger. Porovnajme však anime scénu s rovnakým panelom z mangy od Wataru Watanabe:
Porovnajte popis Tadokora:
- (manga) Špeciálny burger Tadokoro Deluxe
- (anime) Pekáreň Tadokoro Špeciálny burger Tadokoro
Prečo anime pridalo na zložitosti? Túto časť som si vypočul niekoľkokrát; Moje nejaponské uši nepočujú nič zvláštne, napríklad rým alebo twister jazyka. Keby to tak bolo, komentár by to pravdepodobne spomenul. Ale verím, že existuje dôvod, prečo anime zámerne opakovalo „Tadokoro“. Jediný dôvod, ktorý mi k tomu napadá, je nejaká slovná hračka v týchto piatich slovách.
Teória (pridané 16:45 10feb17): Existujú jemné slovné hračky. Zahŕňa oboje Tadokoro a hamburger. Väčšina Japoncov vie, že ich výslovnosť je druhá („baagaa") chýba r zvuk z pôvodnej angličtiny. Zatiaľ je tu človek, ktorého priezvisko skutočne obsahuje r zvuk - v anime to počujem. Dva Tadokoros dodávať rchýba baagaa. ... Nehovorím, že táto teória je pravdepodobná alebo dokonca celkovo zábavná, ale s tým prišlo moje podvedomie. Je to jemný vtip do ucha, mysle a kontextu, a preto ho animátori mohli pridať do scény, ktorá už bola skutočne zábavná.
Nepoznám zámery tvorcov, takže to mohol byť nesprávny preklad. Ale dvaja z navrhovateľov vynálezu hamburgeru podávali karbanátky medzi dvoma krajcami chleba. Za posledných sto rokov sa význam pojmu „hamburger“ mohol zmeniť, aby sa vylúčili prípravy pripravené z krájaného chleba, až na to, že potomkovia jedného z pôvodných vynálezcov mu tak dodnes slúžia a stále ho nazývajú „hamburger“ .
Citovať z http://louislunch.com/menu/,
Rodisko hamburgerového sendviča, Louis Lunch, je rodinná reštaurácia, ktorá sa nachádza v samom srdci mesta New Haven v štáte CT. Naša reštaurácia, ktorú v súčasnosti prevádzkuje 4. generácia, uspokojuje srdečné chute zákazníkov od roku 1895. Poskytujeme služby zákazníkom z celých USA a sme hrdí na to, že nás ocenili The Travel Channel, The Food Network a mnoho ďalších televíznych a tlačených služieb. organizáciami.
Louis Lunch sa zaviazal podávať klasický hamburger, ktorý sa ručne valcuje z vlastnej zmesi piatich kusov mäsa, mletých čerstvých každý deň. Všetky naše hamburgery sa varia na objednávku v originálnych liatinových griloch z roku 1898. Chceme, aby ste ochutnali pravú chuť mäsa, takže podávame na bielom toaste iba so syrom, cibuľou a paradajkami ako ozdobou. [dôraz môj]
Záverom možno povedať, že ak použijú slovo „hamburger“, väčšina ľudí im dá vtipný vzhľad. Historicky však ľuďom nemusí byť ich použitie zvláštne. A v okolí sú stále ľudia, ktorí by podávali (a prijímali) nakrájaný chlieb na hamburgery.
1- Ďakujem. Videl som Louisov obed na Food Network a jedného dňa by som rád vyskúšal jeden z ich hamburgerov. Určite sa nehádam s ich menom pre toto jedlo! Ďalším dobrým príkladom by bolo moje vlastné detstvo. Bolo tam 5 detí a minimálne pri 2 príležitostiach nám pri jedle hamburgerov došli buchty. Potom bola karbonátka položená na krajce chleba a nikoho z nás by nenapadlo, že to nie je hamburger kvôli tvaru chleba. Napriek tomu obrovský viacvrstvový „sendvič z dagwoodov“ nie je to, čo by väčšina Američanov označovala ako „hamburger“, IMO.
